1
00:01:13,554 --> 00:01:19,368
ჟურნალის შესვლის ნომერი 11345-1.

2
00:01:19,426 --> 00:01:22,703
6 ივნისს, ხუთშაბათს, 15:20 საათზე.

3
00:01:24,398 --> 00:01:27,743
სეროტონინის კონცენტრაცია
გაიზარდა

4
00:01:27,801 --> 00:01:29,644
ორი მილიგრამით...

5
00:01:29,703 --> 00:01:33,048
და დაიშალა
0.8 მარილიანი ხსნარი.

6
00:01:33,106 --> 00:01:36,110
ეჰ, წერტილი 5.

7
00:01:37,678 --> 00:01:41,683
კორექცია, 0,5 მარილიანი.

8
00:01:43,116 --> 00:01:45,289
გუშინდელი უმნიშვნელო მატება
არანაირი განსხვავება არ ქონდა

9
00:01:45,352 --> 00:01:47,389
ქსოვილის აბსორბციაში.

10
00:01:47,454 --> 00:01:48,626
მმმ.

11
00:01:51,658 --> 00:01:54,138
ჩვენ ოპტიმისტურად ვართ განწყობილი
სეროტონინის მატება

12
00:01:54,227 --> 00:01:57,367
საკმარისი იქნება წარმოებისთვის
აგრესიის გაძლიერებული დონე

13
00:01:57,464 --> 00:02:00,411
ზიანის მიყენების გარეშე
გვერდითი ეფექტები.

14
00:02:00,500 --> 00:02:01,877
სად არის მაკკონელი!

15
00:02:05,205 --> 00:02:06,616
(კვნესის)

16
00:02:09,876 --> 00:02:11,480
(ხმის ხმა)

17
00:02:11,545 --> 00:02:13,422
(ამოისუნთქავს)

18
00:02:33,266 --> 00:02:35,007
(აგრძელებს ღრმად სუნთქვას)

19
00:02:41,642 --> 00:02:43,280
(აჩქარებული გულისცემა)

20
00:02:49,816 --> 00:02:52,023
თუ ეს ახალი გამოსავალი დადასტურდება
ეფექტურია ცხოველებში...

21
00:02:52,085 --> 00:02:54,395
ჩვენ დავიწყებთ ადამიანის ტესტირებას.

22
00:02:54,454 --> 00:02:56,491
(კარი ღიაა)

23
00:02:56,556 --> 00:02:57,933
ჰეი...

24
00:02:57,991 --> 00:02:59,163
ბანდა სულ აქ არის.

25
00:03:05,532 --> 00:03:07,409
კარგი...

26
00:03:07,467 --> 00:03:08,912
საბოლოო ეტაპი.

27
00:03:09,970 --> 00:03:12,644
ვიმედოვნებთ, რომ ჩვენ შევძლებთ
რომ აგრესიული ქცევა

28
00:03:12,706 --> 00:03:16,279
გამოწვეულია რყევებით
ტვინის ქიმიაში,

29
00:03:16,343 --> 00:03:20,758
ისევე როგორც რყევები
ნეიროტრანსმიტერები, როგორიცაა სეროტონინი.

30
00:03:28,655 --> 00:03:31,261
- (ხელთათმანი იკეცება)
- უფრო ძლიერად დამარტყა, პატარავ.

31
00:03:31,324 --> 00:03:33,031
- (ცხოველები ყვირიან)
- ოჰ, ბოდიში.

32
00:03:36,830 --> 00:03:38,901
ეთანოლი ესტრადიოლი, LHRH.

33
00:03:38,999 --> 00:03:42,776
შენარჩუნებულია მინუსზე
15 გრადუსი ცელსიუსით.

34
00:03:42,836 --> 00:03:45,043
თუ შეგვიძლია დავამტკიცოთ
დოქტორ ბერნსის თეორია...

35
00:03:45,105 --> 00:03:49,019
მაშინ ჩვენ გვჯერა მანიპულირებით
MAO-A ფერმენტის დონე,

36
00:03:49,076 --> 00:03:52,353
რომელიც ანგრევს ნეირო-
გადამცემები...

37
00:03:52,412 --> 00:03:55,791
ჩვენ უნდა შევძლოთ კონტროლი
აგრესიული და ჰიპერაქტიური ქცევა.

38
00:03:55,849 --> 00:03:56,850
(ისები)

39
00:04:06,593 --> 00:04:10,666
ერთი მილიგრამი ეთანოლ ესტრადიოლი

40
00:04:10,764 --> 00:04:15,611
პლაზმის გასაზრდელად
ტესტოსტერონი.

41
00:04:15,669 --> 00:04:17,706
(კომპიუტერის სიგნალი)

42
00:04:18,271 --> 00:04:20,080
კომპიუტერის ხმა:
ელ. ფოსტა დოქტორ ირვინ ბერნსისთვის.

43
00:04:20,140 --> 00:04:21,278
სასწრაფო.

44
00:04:21,341 --> 00:04:22,786
ახლა რა!

45
00:04:43,029 --> 00:04:44,440
(ელექტრონული სიგნალები)

46
00:05:03,517 --> 00:05:04,393
რა ხდება!

47
00:05:04,451 --> 00:05:06,158
ყველა უფლება.

48
00:05:06,219 --> 00:05:08,756
გაზარდეთ სეროტონინი
25 მილიგრამით...

49
00:05:08,822 --> 00:05:11,302
და დაამატეთ 20 მილიგრამი
ამანტადინის.

50
00:05:11,358 --> 00:05:13,736
გამარჯობა?
რას აკეთებთ ბიჭებო?

51
00:05:13,827 --> 00:05:16,205
დოქტორ ბერნსმა ფრთხილად
გაზომა რომ.

52
00:05:16,263 --> 00:05:18,243
ზუსტად! ფრთხილად,
ფრთხილად, ფრთხილად.

53
00:05:18,331 --> 00:05:20,208
გარღვევები არ ხდება
ფრთხილად და კონსერვატიულად,

54
00:05:20,267 --> 00:05:21,575
მამის პატარა გოგონა.

55
00:05:21,635 --> 00:05:24,081
მეცნიერება არის რისკების აღება
და საზღვრების გადალახვა.

56
00:05:24,137 --> 00:05:25,707
მაგრამ ჩვენ ვაკეთებდით
ასეთი პროგრესი.

57
00:05:25,772 --> 00:05:28,343
კარგი, კიდევ 25 მილიგრამი
ეთანოლ ესტრადიოლი.

58
00:05:28,408 --> 00:05:29,716
თქვენ ასე ფიქრობთ'!

59
00:05:29,776 --> 00:05:31,722
მე უფრო პროგრესი მაქვს
ერთ დღეში ჩემი საკუთარი ტესტირებით

60
00:05:31,778 --> 00:05:33,621
ვიდრე მამაშენმა გააკეთა
სამ ღვთაებრივ წელიწადში.

61
00:05:33,680 --> 00:05:35,887
რა თქმა უნდა, არა ის, რომ ახლა ამას აკეთებდა,
რადგან ის არასოდეს მომისმენს.

62
00:05:35,949 --> 00:05:39,556
რას ლაპარაკობ?
ის ძალიან აფასებს თქვენს გამოცდილებას.

63
00:05:39,619 --> 00:05:42,498
სისულელე! ის ყველაფერს ინახავს
საკეტისა და გასაღების ქვეშ.

64
00:05:42,556 --> 00:05:44,263
ის ისეთი საიდუმლოა,
მან ეს ყველაფერი თავად უნდა გააკეთოს.

65
00:05:44,324 --> 00:05:46,270
რადგან ის პარანოიულია,
მოხუცი მახინჯი გიკი.

66
00:05:46,326 --> 00:05:48,567
დროა გავაკეთოთ რამდენიმე
ღმერთო წინსვლა აქ.

67
00:05:58,972 --> 00:06:00,508
ჰმ.

68
00:06:01,274 --> 00:06:03,948
ტოში როგორ უღალატებ'!, როგორ უღალატებ'!, როგორ უღალატებ'!

69
00:06:04,010 --> 00:06:05,387
ის ისეთივე ავადაა
შენი მამის, როგორიც მე ვარ.

70
00:06:05,445 --> 00:06:07,925
- მაგრამ ამას ის ევალება.
- აღარ.

71
00:06:07,981 --> 00:06:10,983
და არაფერია
მას შეუძლია ამის გაკეთება.

72
00:06:10,984 --> 00:06:13,055
თექვსმეტი მილიგრამი რუბიდიუმი,

73
00:06:13,119 --> 00:06:15,099
და ათი მილიგრამი
ეთილის სპირტიდან.

74
00:06:18,592 --> 00:06:21,402
არ ინერვიულო.
გასაღების კოდი შევცვალე.

75
00:06:22,295 --> 00:06:23,672
(ელექტრონული ზუზუნი)

76
00:06:24,631 --> 00:06:26,577
გააღე ეს კარი.

77
00:06:27,801 --> 00:06:30,281
მოვითხოვ გახსნას
ეს კარი!

78
00:06:33,206 --> 00:06:35,083
ირვინ!

79
00:06:37,210 --> 00:06:38,951
ირვინ!

80
00:06:42,115 --> 00:06:42,820
ოხ ჩიხი!
ის რეაგირებს.

81
00:06:42,883 --> 00:06:44,157
(ყვირის)

82
00:06:44,217 --> 00:06:45,355
კეტ ჰ რინი?

83
00:06:46,953 --> 00:06:48,455
ეს არ უნდა ხდებოდეს.

84
00:06:48,521 --> 00:06:50,501
ჩვენ გადავამოწმეთ გამოთვლები
სამჯერ.

85
00:06:50,557 --> 00:06:51,695
მაკკონელი: ოჰ, სირცხვილი!: ოჰ, სირცხვილი!:
ოჰ, სიგიჟე!

86
00:06:52,926 --> 00:06:54,234
მე; მამა:
მე; მამა:

87
00:07:04,704 --> 00:07:06,240
- (მაღვიძარა ჟღერს)
- კეტრინ!

88
00:07:07,874 --> 00:07:09,717
ღმერთო...

89
00:07:14,681 --> 00:07:16,982
Kat h Kat h Kat h Fyn!!!

90
00:07:16,983 --> 00:07:18,985
კეტრინ! ააააა!

91
00:07:45,679 --> 00:07:47,056
ღმერთო.

92
00:08:09,603 --> 00:08:10,581
კეტრინ.

93
00:08:11,471 --> 00:08:12,541
(ისინგი)

94
00:08:19,913 --> 00:08:21,984
(სუსტი)

95
00:08:26,619 --> 00:08:28,690
- (ყვირის)
- კეტრინ!

96
00:08:34,627 --> 00:08:37,801
კეტ ჰ რინ! კეტ ჰ რინ!

97
00:08:47,807 --> 00:08:48,842
მოდი.

98
00:09:50,437 --> 00:09:53,509
მწკრივზე, მწკრივზე, შენს ნავზე,
ნაზად ქუჩაში...

99
00:10:19,232 --> 00:10:21,678
... მხიარულად, მხიარულად
ცხოვრება კერძების თასია.

100
00:10:43,123 --> 00:10:47,071
მწკრივზე, მწკრივზე, შენს ნავზე
ნაზად ქუჩაში...

101
00:11:04,978 --> 00:11:08,790
მწკრივზე, მწკრივზე გასეირნე შენი ნავი
ნაზად ქუჩაში...

102
00:11:08,848 --> 00:11:12,557
მხიარულად, მხიარულად, მხიარულად
მხიარულად, მხიარულად, მხიარულად...

103
00:11:12,619 --> 00:11:14,257
pop მიდის wesel.

104
00:11:14,320 --> 00:11:16,357
- (ყვირის)
- (იცინის)

105
00:11:16,422 --> 00:11:18,959
მე ვეუბნები.
დიდ უბედურებაში ხარ.

106
00:11:19,025 --> 00:11:20,936
შეშინებული კატა. შეშინებული კატა.
შეშინებული კატა.

107
00:11:21,027 --> 00:11:22,973
მძულხარ.
ვეუბნები დედას.

108
00:12:18,218 --> 00:12:20,255
როგორც ჩანს გარშემო იქნები
კიდევ რამდენიმე წელი.

109
00:12:20,320 --> 00:12:22,527
ისე, ქალბატონი იმედგაცრუებული დარჩება.

110
00:12:22,589 --> 00:12:24,762
ასე რომ, მე არ მაქვს
გულის შეტევა, ჰა, ბრედ!

111
00:12:24,824 --> 00:12:27,304
ალბათ უბრალოდ
ჰქონდა საჭმლის მონელების შემთხვევა.

112
00:12:27,360 --> 00:12:29,340
მაგრამ ნება მომეცით გადავამოწმო
იმ ტესტის შედეგებზე.

113
00:12:29,395 --> 00:12:31,773
იქნებ უბრალოდ
ბეტის სოსისები.

114
00:12:31,831 --> 00:12:35,005
მმმ. მე ესენი მომენატრება.
მე ვიქნები სწორი hack.

115
00:12:45,445 --> 00:12:49,587
(ჩურჩულით) საწყალი.
ბრედმა გულს ისე ტეხა

116
00:12:49,649 --> 00:12:51,629
ეს არ გამიგია.

117
00:12:51,684 --> 00:12:55,154
გავიგე, რომ უნდოდა მისი გადაადგილება
მასთან ერთად ქალაქში...

118
00:12:55,221 --> 00:12:57,792
მაგრამ მან უარი თქვა მასზე.

119
00:12:57,857 --> 00:13:00,895
რა სირცხვილია ეს ორი
ერთმანეთისთვის შექმნეს.

120
00:13:00,960 --> 00:13:03,964
იქნებ მან გადაიფიქროს.

121
00:13:04,063 --> 00:13:06,304
მას ძალიან ბევრი აქვს
მამის სიჯიუტის.

122
00:13:06,366 --> 00:13:08,846
თქვენ იცნობთ იმ ბიდიებს.

123
00:13:08,935 --> 00:13:10,573
იქნებ გადაიფიქროს.

124
00:13:12,305 --> 00:13:14,911
მადლობა, სემ.
სასიამოვნო დღეს გისურვებთ.

125
00:13:18,444 --> 00:13:21,448
როგორც მე მეგონა,
ყველაფერი კარგადაა.

126
00:13:21,514 --> 00:13:23,619
შენ რომ არ ატარებდე
ამ ბავშვის ირგვლივ...

127
00:13:23,716 --> 00:13:25,491
ძალიან ბევრი იქნებოდი
უკეთესია.

128
00:13:25,551 --> 00:13:27,531
ეს ბავშვი არის სიცოცხლის სისხლი
ამ ქალაქის.

129
00:13:27,587 --> 00:13:29,294
და შემიძლია გარანტია
ორიოდე ინჩი

130
00:13:29,355 --> 00:13:31,392
ფესტივალის ბოლომდე.

131
00:13:31,457 --> 00:13:34,597
ჭორები ამბობენ, რომ იურგენს გადააჭარბა
თავად ამ წლების მწიფდება.

132
00:13:34,694 --> 00:13:37,436
მმ-მმმ. ასე მეუბნებიან.

133
00:13:37,530 --> 00:13:39,339
თქვენ აპირებთ დასვენებას
ჩვენთან პატარა ქალაქელი ხალხი

134
00:13:39,399 --> 00:13:40,844
შაბათ-კვირას მაინც,
არა შენ'!

135
00:13:40,934 --> 00:13:42,174
არა. ხვალ უნდა წავიდე.

136
00:13:43,836 --> 00:13:45,611
აბა, ყველას მომენატრები.

137
00:13:45,672 --> 00:13:47,811
განსაკუთრებით გარკვეული
ლამაზი პოლიციელი ვიცი.

138
00:13:47,874 --> 00:13:50,616
ვინც შემთხვევით მიიღებს მას
კარგი გარეგნობა მამამისისგან.

139
00:13:50,677 --> 00:13:52,953
მე მხოლოდ ოთხი საათი ვარ.

140
00:13:53,012 --> 00:13:55,583
(ისტერიულად) დოქტორ კაგენ, რაღაც არასწორია.
არ ვიცი რა ვქნა.

141
00:13:55,648 --> 00:13:57,616
ის არ ილაპარაკებს, მე ვიპოვე
იწვა ტყეში -

142
00:13:57,617 --> 00:13:59,619
შეანელეთ, ქალბატონო სტილს.
დაწყნარდით.

143
00:13:59,686 --> 00:14:01,427
მოდით უბრალოდ მივიღოთ იგი
მაგიდაზე.

144
00:14:01,487 --> 00:14:03,262
ნება მომეცი შენი გზიდან გავიდე.

145
00:14:03,323 --> 00:14:05,462
გრეის, არ ინერვიულო, ექიმო
მაიკის იზრუნებს.

146
00:14:05,525 --> 00:14:06,902
ყველაფერი კარგად იქნება.

147
00:14:06,959 --> 00:14:08,597
მადლობა, მერი.

148
00:14:08,695 --> 00:14:11,141
მე არასოდეს მინახავს ის ასეთი.
მე ვერ ვახერხებ მას პასუხის გაცემას.

149
00:14:11,197 --> 00:14:13,438
- რა ჭირს მას!
- შოკშია.

150
00:14:13,499 --> 00:14:15,877
მე კი ვერ ვიტან მას
გაუშვას თავისი სათამაშო.

151
00:14:17,203 --> 00:14:18,580
(ყვირილი - გასროლა)

152
00:14:20,039 --> 00:14:22,041
მოდით წავიდეთ.

153
00:14:23,242 --> 00:14:25,222
მე მივიღე ის.
25 იარდი.

154
00:14:25,278 --> 00:14:27,189
ჩრდილო-აღმოსავლეთი.

155
00:14:29,349 --> 00:14:30,225
ძუნწის შვილი.

156
00:14:30,550 --> 00:14:33,360
მე მას ვხედავ.
ფრთხილად! ფრთხილად!

157
00:14:33,419 --> 00:14:35,365
-ის იქ არის.
- ესროლე, ჯანდაბა. ესროლეთ!

158
00:14:36,289 --> 00:14:37,359
ჯანდაბა!

159
00:14:58,111 --> 00:15:00,057
კარგი, ჯესი.
ტრაკი!

160
00:15:00,113 --> 00:15:02,889
ბუშმასტერი!
(ყვირი - იცინის)

161
00:15:02,949 --> 00:15:05,054
ო, კაცო, რა დევნაა.

162
00:15:05,118 --> 00:15:06,961
ვნახოთ თასი, ჯეს.

163
00:15:14,193 --> 00:15:16,969
აღარ არის შენთვის ხუმრობა
მისტერ კურდღელი.

164
00:15:17,063 --> 00:15:18,371
- (იცინის)
- ოჰ, კაცო.

165
00:15:27,206 --> 00:15:29,618
(სასტვენები)
ჰეი, კორკი.

166
00:15:30,743 --> 00:15:31,915
ჰეი, კორკი.

167
00:15:32,645 --> 00:15:34,352
ჰეი, გოგო.

168
00:15:38,584 --> 00:15:40,860
ჰეი, კორკი.
მოდი, გამოიტანე.

169
00:16:01,274 --> 00:16:02,912
ჯანდაბა ზარმაცი ძაღლი.

170
00:16:56,696 --> 00:16:58,733
(ისინგი)

171
00:17:25,191 --> 00:17:27,364
ოჰ, კინაღამ დამავიწყდა.

172
00:17:29,495 --> 00:17:31,634
რაღაც მაქვს შენთვის.

173
00:17:31,731 --> 00:17:33,267
მადლობა.

174
00:17:33,366 --> 00:17:35,277
ეს ტკბილი იყო.

175
00:17:46,412 --> 00:17:48,119
ოჰ, მაგარია.

176
00:17:48,180 --> 00:17:51,286
ეს არის ზუსტად ის, რაც მინდოდა.
საიდან იცოდი'!

177
00:17:51,350 --> 00:17:53,227
სად იშოვე!
ჯესი ამას არ ატარებს.

178
00:17:53,286 --> 00:17:56,392
მე მყავდა ის, ჰმ, განსაკუთრებული შეკვეთა
რომ შენთვის.

179
00:17:56,455 --> 00:17:59,595
მას აქვს 256 ათასი. თქვენ გაქვთ როლოდექსი,
თქვენ გაქვთ დღის დამგეგმავი.

180
00:17:59,659 --> 00:18:01,969
პლუს განგაში, მსოფლიო დრო, რუკა,
შეხსენება, პაროლის წვდომა.

181
00:18:02,061 --> 00:18:03,199
დიახ, დიახ, დიახ.

182
00:18:03,296 --> 00:18:05,037
და თქვენ შეგიძლიათ გატეხოთ ეს ყველაფერი
თქვენს კომპიუტერში.

183
00:18:05,131 --> 00:18:07,111
ვიცი, რომ ეს არის ის, რაც მინდოდა.
მშვენივრები არიან.

184
00:18:08,701 --> 00:18:11,614
მე ვიღებდი ჩემს თავს,
მაგრამ ჰმ...

185
00:18:11,671 --> 00:18:15,050
შენ მიცნობ, მე უფრო
ქაღალდი და კალამი ერთგვარი გოგო.

186
00:18:15,107 --> 00:18:18,554
გარდა ამისა, მსგავსი არაფერია
კარგი ტყავის სუნი ხელს უშლის.

187
00:18:49,509 --> 00:18:50,852
რას ვაკეთებ?

188
00:18:51,811 --> 00:18:53,688
რას ვაკეთებ?

189
00:18:55,414 --> 00:18:57,951
(კვნესის)
ასე ადვილია გატეხვა.

190
00:19:04,523 --> 00:19:07,265
ვწუხვარ.

191
00:19:07,326 --> 00:19:09,567
ბოდიში, ჯო.

192
00:19:09,662 --> 00:19:12,302
იცი როგორ
ვგრძნობ შენს მიმართ...

193
00:19:12,398 --> 00:19:15,038
მაგრამ მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

194
00:19:15,101 --> 00:19:17,809
ეს არ არის, ეს არ არის სამართლიანი
რომელიმე ჩვენგანისთვის.

195
00:19:17,870 --> 00:19:20,908
არ მინდა აზრის შეცვლა.

196
00:19:20,973 --> 00:19:22,975
უბრალოდ არის...

197
00:19:23,042 --> 00:19:24,749
უბრალოდ არის
იმდენი რამ, რომ მე...

198
00:19:24,810 --> 00:19:26,118
რომლის მიღწევა მინდა,

199
00:19:26,178 --> 00:19:28,954
რამ, რასაც ვერასდროს მივიღებ
გავაკეთოთ პატარა ქალაქში.

200
00:19:29,015 --> 00:19:32,121
ანუ უნდა წახვიდე
ქალაქი, დიდი ქალაქი...

201
00:19:32,184 --> 00:19:35,859
იყოს სპეციალისტი,
დიდ საავადმყოფოში ყოფნა...

202
00:19:35,921 --> 00:19:39,425
დავიღალე იმით, რომ ყველამ იცის
სხვისი საქმეა,

203
00:19:39,492 --> 00:19:41,472
და მე...

204
00:19:41,560 --> 00:19:44,131
ვიცი, ვიცი, რომ ვიყავით
ეს ყველაფერი ქოხამდე...

205
00:19:46,799 --> 00:19:48,244
ვისურვებდი, რომ შეიცვალო
გონება და მოდი.

206
00:19:48,301 --> 00:19:50,247
(კვნესის)

207
00:19:50,336 --> 00:19:53,374
უბრალოდ, მოდი ჩემთან გთხოვ?

208
00:19:55,808 --> 00:19:58,755
ჩვენ გავიარეთ
ეს ადრე.

209
00:19:58,811 --> 00:20:00,722
დრო გამორთულია.

210
00:20:01,547 --> 00:20:04,687
თქვენი სურვილები და საჭიროებებია...

211
00:20:04,750 --> 00:20:05,854
განსხვავდებიან ჩემგან.

212
00:20:09,655 --> 00:20:12,795
მე აქ ბედნიერი ვარ და შენ არა.

213
00:20:16,529 --> 00:20:20,500
გარდა ამისა ჩვენ ვგავართ, რა,
მხოლოდ ოთხი საათის სავალზე!

214
00:20:22,001 --> 00:20:23,947
ჰო.

215
00:20:24,770 --> 00:20:26,477
პოლიციის რადიო:
ჯო, შენ იქ ხარ!

216
00:20:29,809 --> 00:20:32,016
ჯო?

217
00:20:33,412 --> 00:20:35,551
ჰო, ბენ, წადი.

218
00:20:35,614 --> 00:20:37,525
ზარი ახლახან შემოვიდა
მოხუცი სიმპსონის.

219
00:20:37,616 --> 00:20:39,323
საკმაოდ სერიოზულად ჟღერს.

220
00:20:39,385 --> 00:20:40,762
იპოვე პეტი და მოიტანე
შენთან ერთად.

221
00:20:40,820 --> 00:20:43,858
დოქტორი კაგენი ჯერ კიდევ თევზაობს.
ხვალამდე ის არ იქნება გატეხილი.

222
00:20:43,923 --> 00:20:45,527
ჯანდაბა...

223
00:20:45,591 --> 00:20:47,537
ბრედი ჯერ წავიდა!

224
00:20:49,028 --> 00:20:50,598
ვფიქრობ, ის ჯერ კიდევ გარშემოა.

225
00:20:50,696 --> 00:20:53,108
აბა, იპოვე იგი.
ჩვენ ის გვჭირდება.

226
00:20:53,165 --> 00:20:54,405
იყავი იქ.

227
00:20:55,668 --> 00:20:57,409
დარწმუნებული ვარ არაფერია.

228
00:21:24,130 --> 00:21:25,871
ბრედ, მიხარია, რომ ჯერ კიდევ გარშემო ხარ.

229
00:21:25,965 --> 00:21:27,603
ახლახან დამიჭირე,
ხვალ მივდივარ.

230
00:21:27,700 --> 00:21:30,044
- სასიამოვნოა შენი ნახვა, ბრედ.
- ჰო, შენც, ბუდ.

231
00:21:30,102 --> 00:21:31,274
ასე რომ, რა გვაქვს!

232
00:21:31,337 --> 00:21:34,181
კარგი, დაგვირეკეს
ჯიმი რეისგან.

233
00:21:34,240 --> 00:21:36,743
ის აწვდიდა სასურსათო ნივთებს
როცა შიგნით სიმპსონი იპოვა.

234
00:21:36,809 --> 00:21:40,154
- რა ჭირს მას!
- კარგი, ის საკმაოდ მკვდარია.

235
00:21:40,212 --> 00:21:42,055
რა მოხდა'!

236
00:21:42,114 --> 00:21:43,684
ამის გარკვევას ცდილობ.

237
00:21:43,749 --> 00:21:46,093
როგორც ჩანს, მოხუცი სიმპსონი იყო
აქ ხის ჭრა,

238
00:21:46,152 --> 00:21:48,928
როცა რაღაც უნდა გაგიკვირდეს
მას და თავს დაესხა.

239
00:21:48,988 --> 00:21:50,558
რაღაც რა!

240
00:21:50,623 --> 00:21:51,863
ამის გარკვევას ცდილობ.

241
00:21:51,924 --> 00:21:54,029
და ის იბრძოდა ამის მისაღწევად
მთელი გზა შიგნით.

242
00:21:54,093 --> 00:21:56,539
ეს რისგანაა!

243
00:21:56,595 --> 00:21:58,541
თქვენ ცდილობთ გაერკვნენ
რომ გარეთ.

244
00:21:58,631 --> 00:22:00,076
უჰ-ჰ.

245
00:22:01,300 --> 00:22:04,076
თქვენ იცით ბიჭებო,
სიმპსონს ჰყავდა ძაღლი.

246
00:22:04,136 --> 00:22:07,447
ჰო, ასეა. კორკი.

247
00:22:07,506 --> 00:22:09,782
- ჰეი ბუდ, ნეტავ!
- ჰო, გადავხედავ.

248
00:22:09,842 --> 00:22:12,686
ჰეი, ბუდ.
უყურე შენს ნაბიჯს.

249
00:22:18,417 --> 00:22:21,125
რაღაცას უნდოდა შიგნით შესვლა
საკმაოდ ცუდი.

250
00:22:21,187 --> 00:22:22,666
ჯეზ.

251
00:22:37,303 --> 00:22:39,180
უჰ. ეს რისგან არის!

252
00:22:39,238 --> 00:22:41,115
არ ვარ დარწმუნებული.

253
00:22:58,958 --> 00:23:01,165
კვირტი:
კორკი.

254
00:23:04,697 --> 00:23:06,574
(სასტვენს)

255
00:23:09,735 --> 00:23:11,578
კორკი?

256
00:23:13,606 --> 00:23:14,744
მოდი აქ, გოგო.

257
00:23:33,559 --> 00:23:35,334
(სასტვენს)

258
00:23:35,828 --> 00:23:38,832
- (ჟანგის ხმაური)
- კორკი!

259
00:23:46,739 --> 00:23:49,049
(სასტვენს)

260
00:23:49,108 --> 00:23:50,553
მოდი, გოგო.

261
00:23:59,251 --> 00:24:01,697
კარგი დიდი ძვალი მაქვს შენთვის.

262
00:24:09,495 --> 00:24:12,942
კარგი, დიდი წვნიანი სტეიკი.
ეს ჩემი ბოლო შეთავაზებაა.

263
00:24:43,662 --> 00:24:45,767
იესო ქრისტე.

264
00:24:45,864 --> 00:24:47,810
მომეცი ჩემი პინცეტი.

265
00:25:05,484 --> 00:25:07,691
ეს არის ის, რაც მე ვფიქრობ!

266
00:25:09,788 --> 00:25:11,563
-ასეთი არასოდეს მინახავს...
- (კარი იღება)

267
00:25:11,624 --> 00:25:13,729
ჰეი, დატვირთე ეს.
დაიჭირე ეს ბოლო.

268
00:25:21,267 --> 00:25:22,644
იესო...

269
00:25:32,645 --> 00:25:34,591
ვფიქრობ, ჩვენ არ ვაპირებთ
იპოვე კორკი.

270
00:26:17,022 --> 00:26:19,832
ჰემოტოქსინები იწვევს დაშლას
სისხლის უჯრედების

271
00:26:19,892 --> 00:26:22,930
იწვევს ადგილობრივ სისხლჩაქცევებს
და შინაგანი სისხლდენა.

272
00:26:23,829 --> 00:26:25,831
ნეიროტოქსინები გავლენას ახდენენ ცენტრალურ
ნერვული სისტემა

273
00:26:25,931 --> 00:26:29,174
განსაკუთრებით ნაწილის კონტროლი
სუნთქვა და გული.

274
00:26:55,661 --> 00:26:56,605
რამდენიც მიიღე.

275
00:26:56,695 --> 00:27:00,199
(ჭექა-ქუხილი -
კომპიუტერი ითიშება)

276
00:27:02,768 --> 00:27:04,611
(კვნესის)
დიახ. სრულყოფილი.

277
00:27:04,670 --> 00:27:08,049
მე ვუთხარი საღამოს ორ საათზე, ბიჭებო.

278
00:27:08,107 --> 00:27:10,144
(ჭექა-ქუხილი)

279
00:27:38,570 --> 00:27:39,844
(ჩურჩული - ყვირის)

280
00:27:39,905 --> 00:27:41,213
(ტელეფონი რეკავს)

281
00:27:43,208 --> 00:27:44,687
სად არის'!

282
00:27:47,413 --> 00:27:49,393
(მძიმედ სუნთქავს)

283
00:28:05,030 --> 00:28:07,738
-ჰო!
- ჯო, მე ვარ.

284
00:28:09,201 --> 00:28:11,545
ჰეი.

285
00:28:15,841 --> 00:28:17,980
- ჰეი.
-ჰეი მადლობა.

286
00:28:18,043 --> 00:28:21,354
ენერგოკომპანიას აქვს
სთ/სთ. სწავლის უნარის დაქვეითება.

287
00:28:33,926 --> 00:28:36,600
(ტელეფონი რეკავს)

288
00:28:39,031 --> 00:28:41,033
- გამარჯობა?
- დოქტორ ბერნსის!

289
00:28:41,133 --> 00:28:44,444
- ლაპარაკობს.
- ფილ, საქალაქო ჰოსპიტალ აფთიაქი.

290
00:28:44,503 --> 00:28:46,574
უბრალოდ მივიღე უჩვეულო
ანტივენინის მოთხოვნა

291
00:28:46,638 --> 00:28:48,618
რომ მგონი გინდა
რომ იცოდეს.

292
00:28:48,674 --> 00:28:50,312
ეს არის ქალაქიდან
სიახლოვეს.

293
00:28:53,912 --> 00:28:57,257
წლევანდელ სვიას რეალური აქვს
უნიკალური არომატი, გემო და ხასიათი,

294
00:28:57,316 --> 00:28:59,421
ახალი ფილმორ ლაგერის დამზადება...

295
00:28:59,485 --> 00:29:00,555
Juergy, Juergy, Juergy.

296
00:29:00,619 --> 00:29:02,656
- იურგენ.
-ძალიან საყვარელი ხარ.

297
00:29:02,721 --> 00:29:04,962
თითქოს მართლა მაინტერესებს
რა არის სვია.

298
00:29:05,023 --> 00:29:07,025
ჩემთვის. ჰოპსი'!
(იცინის)

299
00:29:07,092 --> 00:29:11,097
ბაჭია კურდღელი ცურავს.
ეს არ ეხება ლუდს.

300
00:29:11,196 --> 00:29:14,075
ეს არის დაახლოებით,
ვიცი სასაცილოდ ჟღერს...

301
00:29:14,133 --> 00:29:17,842
ეს ეხება იმიჯს.
სიგრილე. პრესტიჟი.

302
00:29:17,903 --> 00:29:21,510
თუ არ სვამ
ფილმორ ლაგერი შენ გარეთ ხარ.

303
00:29:21,573 --> 00:29:23,450
გაივლის. როლიკებით ციგურების მსგავსად,
ჩამწერი მოთამაშეები,

304
00:29:23,509 --> 00:29:26,353
და რიუნიტი ყინულზე.
იცი რასაც ვგულისხმობ!

305
00:29:26,411 --> 00:29:28,322
არა რა ვიცი...

306
00:29:28,380 --> 00:29:31,361
არის ის, რომ წლევანდელი brew
საუკეთესოა რაც ოდესმე ყოფილა.

307
00:29:31,416 --> 00:29:33,896
და ყველა მიდის
რომ იცოდეს.

308
00:29:33,952 --> 00:29:35,192
- იურგი.
- იურგენ.

309
00:29:35,254 --> 00:29:36,824
რაც არ უნდა.

310
00:29:36,889 --> 00:29:38,459
ასე მუშაობს:

311
00:29:38,523 --> 00:29:41,663
იწყებ კარგი პროდუქტით,
რომელიც თქვენ გაქვთ.

312
00:29:41,760 --> 00:29:44,502
დიახ, ჩვენ ვიყენებთ მხოლოდ საუკეთესოს
ალაო, ბრინჯი, საფუარი.

313
00:29:44,596 --> 00:29:48,772
ზუსტად.
შენ ხარ ჰრუმაისტერი.

314
00:29:48,834 --> 00:29:51,940
მაშინ საჭიროა თანმიმდევრული
შეტყობინება, როგორიცაა...

315
00:29:52,004 --> 00:29:55,542
„ფილმორი ზემოთ.
დიდი დროის პატარა ქალაქის გემო“.

316
00:29:55,607 --> 00:29:58,588
რომელსაც ჩვენ დავიწყებთ
წლევანდელ ფესტივალზე.

317
00:29:58,644 --> 00:30:00,646
Juer, Juergy.

318
00:30:00,712 --> 00:30:02,623
გმადლობთ.

319
00:30:02,681 --> 00:30:06,390
ჩვენ მივიღეთ ეს ბენდები.
ჩვენ გვყავს პატარები, ჩვენ გვყავს ბიჭები ...

320
00:30:06,451 --> 00:30:08,624
ჩვენ მივიღეთ ქვეყნის მასშტაბით.

321
00:30:08,687 --> 00:30:12,601
ყველა თქვენ უნდა ინერვიულოთ
ინარჩუნებს ლუდს.

322
00:30:12,658 --> 00:30:15,070
ეს იქნება უზარმაზარი.

323
00:30:17,429 --> 00:30:19,431
მარტო მე არ ვარ
რომ ეყრდნობა ამას.

324
00:30:27,105 --> 00:30:29,847
(როკ მუსიკა უკრავს მთელს ტერიტორიაზე)

325
00:31:17,789 --> 00:31:19,564
გამორიცხულია.

326
00:31:19,624 --> 00:31:23,663
მაგრამ მერი, ეს უკიდურესადაა
საშიში სამედიცინო მდგომარეობა.

327
00:31:23,762 --> 00:31:25,105
თუ აქ პრობლემა გვაქვს,
მოვაგვაროთ.

328
00:31:25,163 --> 00:31:26,870
მოდი, არ გავაფუჭოთ
პროპორცია.

329
00:31:26,965 --> 00:31:28,569
უკვე არაპროპორციულია.

330
00:31:28,667 --> 00:31:33,582
ბენ, შენ მეუბნები?
ჩვენ ვერ გავუმკლავდებით ერთ სუნიან გველს!

331
00:31:33,672 --> 00:31:36,812
სანამ არ ვიცი რა ვარ
წინააღმდეგ მე ვერ გიპასუხებ.

332
00:31:36,875 --> 00:31:38,218
იესო!

333
00:31:38,277 --> 00:31:40,416
რამდენი გველი ვესროლეთ
როცა ბავშვები ვიყავით! მოდი.

334
00:31:40,479 --> 00:31:43,114
არ გინახავთ ეს რა არის
გაუკეთა სიმპსონს.

335
00:31:43,115 --> 00:31:44,890
და ხელში ნაჯახი ეჭირა.

336
00:31:44,950 --> 00:31:46,861
გველის ნაკბენი, როგორც წესი, არ არის ფატალური

337
00:31:46,918 --> 00:31:48,556
უთხარი სიმპსონს.

338
00:31:48,620 --> 00:31:50,896
მას ალბათ ჰქონდა
ალერგიული რეაქცია.

339
00:31:50,956 --> 00:31:53,163
მოხუცი იყო, სუსტი გული ჰქონდა

340
00:31:53,225 --> 00:31:54,568
რაც მას გახდის
უფრო დაზარალდა

341
00:31:54,626 --> 00:31:56,606
ჰემოლიზური პრინციპით
შხამში.

342
00:31:56,695 --> 00:31:58,800
და მარტო ცხოვრობდა
შუაგულში.

343
00:31:58,897 --> 00:32:01,468
ზომა ნახე
ამ ფანგის!

344
00:32:01,566 --> 00:32:04,410
შხამი დაიშალა
მისი სახის ნახევარი.

345
00:32:04,469 --> 00:32:05,846
ცხედარი დავინახე, ბრედ.

346
00:32:05,904 --> 00:32:09,351
ბევრმა მიიღო ბევრი
მიჯაჭვული ამ ლუდსახარშის მომავალზე.

347
00:32:09,408 --> 00:32:11,649
მათ შორის უმეტესი ჩვენგანი
ამ ოთახში აქ.

348
00:32:11,710 --> 00:32:13,747
და თუ გავაუქმებ ამ ფესტივალს...

349
00:32:13,812 --> 00:32:18,022
ფილმორ ლაგერი დიდებულად რჩება
ლუდი, რომლის შესახებ მხოლოდ ადგილობრივებმა იციან.

350
00:32:18,083 --> 00:32:20,893
და დაჯდება
ამ ქალაქში ბევრი ფული.

351
00:32:20,952 --> 00:32:23,694
მე მოვალეობა ვნახო
რომ ეს არ მოხდეს.

352
00:32:24,790 --> 00:32:28,636
მერი, მერი,
მთელი პატივისცემით...

353
00:32:28,694 --> 00:32:30,696
ხალხი ახლა აქ არის.

354
00:32:30,796 --> 00:32:33,675
ადამიანები, რომლებმაც არ იციან თავიანთი
გზა ბუნებაში.

355
00:32:33,732 --> 00:32:34,938
ქალაქის ხალხი.

356
00:32:35,033 --> 00:32:37,274
ბანაკში ბევრი მოგებაა,
ბევრი სვამს...

357
00:32:37,336 --> 00:32:39,976
და ჩვენ არ ვიცით რა არის ეს
ნივთს შეუძლია.

358
00:32:40,038 --> 00:32:41,574
მოდით, ახლავე გამოვგზავნოთ ისინი სახლში.

359
00:32:41,640 --> 00:32:43,244
ამას არ გავაკეთებ.

360
00:32:43,308 --> 00:32:45,219
მაინც გადავიტანოთ
სადმე უფრო უსაფრთხო.

361
00:32:45,277 --> 00:32:47,348
- ასე უკეთესია ბრბოს კონტროლი.
- რა შუაშია ცენტრალური გამზირი!

362
00:32:47,412 --> 00:32:48,652
მოდით ეს ქუჩის ფესტივალად ვაქციოთ.

363
00:32:48,713 --> 00:32:50,715
დიახ, მაშინ ჩვენ შეგვიძლია დავბლოკოთ
სხვა ქუჩები.

364
00:32:50,816 --> 00:32:52,420
Biddle Park იყო
ტრადიცია...

365
00:32:52,484 --> 00:32:53,986
ამიტომ ბევრი ხალხი
მოდი აქ.

366
00:32:54,052 --> 00:32:56,532
ჩვენ ვსაუბრობთ
გველი აქ.

367
00:32:56,588 --> 00:33:00,434
არსება, რომელიც ჭამს მღრღნელებს,
პატარა ცხოველები და სხვა გველები.

368
00:33:00,492 --> 00:33:02,733
ალბათ ამიტომაა ნათესები
ძალიან კარგები არიან წელს.

369
00:33:02,828 --> 00:33:04,637
- ურჩხული გველის გამო.
- (კარზე აკაკუნებენ)

370
00:33:05,464 --> 00:33:07,102
მაპატიეთ შეფერხებისთვის...

371
00:33:07,199 --> 00:33:10,009
მითხრეს, რომ ვიპოვე
დოქტორი კაგენი აქ.

372
00:33:10,068 --> 00:33:12,309
მე ვარ ექიმი კაგენი.
რა გავაკეთო შენთვის!

373
00:33:12,371 --> 00:33:13,975
დოქტორი ბრედ კაგენი?
მე ბრედ კაგენი ვარ.

374
00:33:14,039 --> 00:33:18,317
-ვინ ხარ!
- მე ექიმი ირვინ ბერნსი ვარ.

375
00:33:18,376 --> 00:33:21,448
მესმის, რომ გაქვს
მოითხოვა დიდი თანხა

376
00:33:21,513 --> 00:33:22,992
პოლივალენტური ანტივენისაგან.

377
00:33:23,081 --> 00:33:27,188
-ქალაქის საავადმყოფოდან ხარ?
- არა, მე ბიოქიმიკოსი ვარ.

378
00:33:27,252 --> 00:33:29,994
და რა ვქნათ
შენთვის, დოქტორ ბერნს!

379
00:33:33,725 --> 00:33:36,262
(ითვლის ესპანურად)

380
00:33:47,973 --> 00:33:50,453
(იცინის)

381
00:35:14,960 --> 00:35:16,371
- (ყვირი)
- (ყვირის)

382
00:35:45,690 --> 00:35:47,863
(შორიდან ისმის ჩხუბი)

383
00:35:48,260 --> 00:35:50,331
(ლაპარაკი ესპანურად)

384
00:36:22,260 --> 00:36:24,501
(ჩხუბი გრძელდება)

385
00:36:57,128 --> 00:36:59,074
(ღრიალი ახლოვდება)

386
00:37:07,605 --> 00:37:09,278
(ყვირილი)

387
00:37:10,475 --> 00:37:13,081
თუ შემიძლია დავადასტურო ყოფნა
ამ ქიმიკატების,

388
00:37:13,144 --> 00:37:16,318
მაშინ ჩვენ აუცილებლად გავიგებთ
თუ სეთი იყო.

389
00:37:17,182 --> 00:37:20,686
შხამი კბენით შევიდა
ქვედა მარცხენა ხბოზე.

390
00:37:20,752 --> 00:37:23,164
ჩვენ ასევე აღმოვაჩინეთ შხამის კვალი
მის თვალებში,

391
00:37:23,221 --> 00:37:25,667
ალბათ სიბრმავეს იწვევს
სიკვდილამდე.

392
00:37:26,358 --> 00:37:30,500
გამიკვირდა, რომ ის იყო
შეუძლია სახლამდე მისვლა.

393
00:37:32,697 --> 00:37:34,938
ასევე არის ორი პუნქციის კვალი
ნაკბენზე მიუთითებს

394
00:37:35,000 --> 00:37:37,378
მარჯვენა ყურის უკან,
მხოლოდ თმის ხაზის ქვეშ

395
00:37:37,435 --> 00:37:39,312
რომელიც თავიდან მენატრებოდა.

396
00:37:41,406 --> 00:37:44,853
რომ ეანგარიშებოდა
ჰემორაგიისთვის.

397
00:37:49,914 --> 00:37:52,394
მაშ, რამ გამოიწვია ავარია?

398
00:37:54,686 --> 00:37:57,257
ჩემი ადამიანური უნარების ნაკლებობა.

399
00:38:45,470 --> 00:38:48,280
დაწყევლილი ნემსი თივის გროვაში.

400
00:38:50,909 --> 00:38:51,649
(ყვირილი)

401
00:38:53,545 --> 00:38:56,185
გვჭირდება ჰერპეტოლოგი.
ვიღაცას ვიცნობ.

402
00:38:57,282 --> 00:38:59,421
- დარწმუნებული ხარ, რომ ის არის!
- ეჭვი არ არის.

403
00:38:59,484 --> 00:39:03,091
გახეხილი კანი და ქიმიური
ნაერთები ამას ადასტურებენ.

404
00:39:03,722 --> 00:39:06,931
ოჰ, ახლა ჩვენ ვიცით რა
საქმე გვაქვს...

405
00:39:06,991 --> 00:39:08,834
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა დავურეკოთ
ქალაქის საავადმყოფოს ჰაკი

406
00:39:08,893 --> 00:39:10,497
და მიიღეთ შესაბამისი ანტივენინი.

407
00:39:12,197 --> 00:39:14,302
პოლივალენტური შეიძლება იყოს არასაკმარისი.

408
00:39:17,602 --> 00:39:21,345
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ სეტი და გავანადგუროთ
მას სანამ ისევ მოკლავს.

409
00:39:23,408 --> 00:39:27,117
კაცი:
სასიამოვნო, ძალიან კარგი.

410
00:39:27,178 --> 00:39:30,955
ნდობა.
ეს ყველაფერი თავდაჯერებულობაზეა.

411
00:39:31,015 --> 00:39:33,962
ზეწოლა თავზე.
სტაბილური.

412
00:39:34,018 --> 00:39:38,262
- (ინტერკომის სიგნალი)
-კარგი.

413
00:39:38,323 --> 00:39:39,597
-დიახ!
-ჰაშ...

414
00:39:39,657 --> 00:39:41,398
თქვენ გაქვთ ძალიან მნიშვნელოვანი
სატელეფონო ზარი.

415
00:39:41,459 --> 00:39:44,235
გმადლობთ.
ჩემს ოფისში წავიღებ.

416
00:39:44,329 --> 00:39:47,435
უნდა მივიღო ეს ზარი, კარგი!
თქვენ განაგრძეთ მუშაობა.

417
00:39:47,532 --> 00:39:50,911
ნუ იქნები ძალიან თავხედი ახლა.
ველით მოულოდნელს.

418
00:40:50,361 --> 00:40:53,171
- (ნათურა ცვივა)
- ჯანდაბა.

419
00:41:46,050 --> 00:41:48,121
პენელოპა.
(კვნესის)

420
00:42:02,200 --> 00:42:03,543
(კატა ყვირის)

421
00:42:03,601 --> 00:42:06,081
მოვდივარ, მოვდივარ.

422
00:42:06,170 --> 00:42:07,672
შე ცელქი გოგო.

423
00:42:34,199 --> 00:42:36,145
პენელოპე?

424
00:42:40,605 --> 00:42:42,380
(კატის სათამაშო ჟინგლინგი)

425
00:42:43,474 --> 00:42:45,977
ოჰ მოდი,
ამდენი ხანი არ ვიყავი შორს.

426
00:42:49,147 --> 00:42:51,457
კარგი, მეტი ჩემთვის.

427
00:42:57,522 --> 00:42:59,934
(ისინგი)

428
00:43:18,176 --> 00:43:19,553
(ისისებს)

429
00:43:35,193 --> 00:43:36,729
(ღრიალი)

430
00:43:41,966 --> 00:43:45,345
(მუსიკის დაკვრა -
გულშემატკივარი ქეიფობს)

431
00:43:53,811 --> 00:43:55,620
(მუსიკა მთავრდება - მხიარულება)

432
00:43:55,680 --> 00:43:59,628
ეს არის ერიკ ანდერსონი
მაუწყებლობა Biddle Park-დან.

433
00:43:59,684 --> 00:44:02,665
ჩვენ ფილმორში ვართ
ლაგერის ლუდის ფესტივალი.

434
00:44:02,720 --> 00:44:05,701
ჩვენ მოვდივართ თქვენთან
გიჟებთან ერთად აქ,

435
00:44:05,757 --> 00:44:07,430
ჩვენ გვაქვს ფუმები.

436
00:44:07,492 --> 00:44:10,837
(ბრბო გალობს)
Brewfest. Brewfest.

437
00:44:14,499 --> 00:44:17,412
(მუსიკა გრძელდება)

438
00:44:45,863 --> 00:44:48,742
გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება.
(ხმები)

439
00:44:48,800 --> 00:44:51,110
მამა, შენ იქ ხარ!

440
00:44:51,169 --> 00:44:53,740
ბერნსმა დაადასტურა, რომ სიმპსონი
სიკვდილი მისი გველისგან უნდა ყოფილიყო.

441
00:44:53,805 --> 00:44:55,443
მერი ნამდვილად არის
ჯიუტი ამის შესახებ

442
00:44:55,506 --> 00:44:57,179
და მგონი შენ ხარ
დამჭირდება, ჰმ...

443
00:44:57,241 --> 00:44:58,743
უბრალოდ დამირეკე
როდესაც თქვენ მიიღებთ ამას.

444
00:45:07,719 --> 00:45:10,290
ჰეი, ვაი, ბიჭებო.
შეანელეთ.

445
00:45:10,354 --> 00:45:11,958
წვეულება სხვა გზაა.

446
00:45:12,023 --> 00:45:14,560
არაფრის მოგება არ არის აქ.

447
00:45:14,625 --> 00:45:16,036
ღამე მშვიდობისა.

448
00:45:16,894 --> 00:45:19,465
უაიტ ერპი.
მშვიდობის მცველი.

449
00:45:19,564 --> 00:45:20,770
ეს ცოცხალია.

450
00:45:20,865 --> 00:45:22,367
შერიფმა მითხრა
აქ გიპოვნიდი.

451
00:45:22,467 --> 00:45:24,242
მაშ, როგორ მიდის"!

452
00:45:24,302 --> 00:45:26,714
ო, მთვრალი ბიჭები, მე შემიძლია.

453
00:45:26,771 --> 00:45:28,614
30 ფეხიანი გველი,
არ ვიცი ამის შესახებ.

454
00:45:28,673 --> 00:45:30,516
ბერნსმა დაურეკა
ჰერპეტოლოგი.

455
00:45:30,575 --> 00:45:32,680
- ჰერპევა'!
- გველების ექსპერტი.

456
00:45:32,743 --> 00:45:34,086
სავარაუდოდ, ის ერთია
საუკეთესოთაგან.

457
00:45:34,145 --> 00:45:36,386
უნდა შეეძლოს დახმარება
თქვენ ბიჭები გარეთ.

458
00:45:37,381 --> 00:45:40,658
უფლება. უფლება.
ასე რომ, შენ მაინც მიდიხარ"!

459
00:45:41,919 --> 00:45:44,729
ხვალ მელოდებიან.
უკვე დავაგვიანე.

460
00:45:45,857 --> 00:45:49,498
ვინ ჩაატარებს ანტივენინს
თუ ამის შეჩერება შეუძლებელია?

461
00:45:49,560 --> 00:45:51,733
ქალაქის ექიმი, პეტ კაგენი.

462
00:45:55,299 --> 00:45:56,744
კარგი.

463
00:45:58,102 --> 00:46:01,174
მაშ, სად არის მაინც მამაშენი!
ფესტივალზე არ მინახავს.

464
00:46:01,239 --> 00:46:03,219
არ ვიცი. მე არ მაქვს
დღეს დილიდან ნახეს.

465
00:46:03,274 --> 00:46:05,413
მისთვის მესიჯი დავტოვე
ავტომოპასუხეზე.

466
00:46:06,511 --> 00:46:08,081
დაახლოებით პატრულირებაში მივდივარ
ათი წუთი.

467
00:46:08,146 --> 00:46:10,280
თუ გინდა, შემიძლია
შეამოწმეთ მას.

468
00:46:10,281 --> 00:46:13,728
ჰო, ამას ვაფასებ, ჯო.
მადლობა.

469
00:46:13,784 --> 00:46:15,457
უნდა წავიდე, ჩალაგება დავამთავრო.

470
00:46:18,256 --> 00:46:20,702
დიახ, რა თქმა უნდა, ბრედ.

471
00:47:01,999 --> 00:47:03,842
დოქტორი კაგენი.

472
00:47:07,772 --> 00:47:09,547
DI'. კაი?

473
00:47:28,492 --> 00:47:29,994
პატ!

474
00:48:23,881 --> 00:48:25,121
პატ.

475
00:48:39,764 --> 00:48:41,300
პატ.

476
00:48:49,907 --> 00:48:51,511
პატ!

477
00:49:03,954 --> 00:49:04,864
პატ.

478
00:49:31,582 --> 00:49:33,528
(კარი ღრიალებს)

479
00:49:40,958 --> 00:49:41,936
- (კატა ყვირის)
- (ყვირის)

480
00:49:52,303 --> 00:49:56,251
შეხედე, ჩვენ ზუსტად არ ვიცით.
იქნებ ის გაიქცა.

481
00:49:56,307 --> 00:49:58,344
მოდი არ გვქონდეს
ცრუ იმედები აქ.

482
00:49:59,844 --> 00:50:02,154
თუნდაც ის გაიქცა
შხამი მოკლავდა მას

483
00:50:02,213 --> 00:50:04,284
და ჩვენ ვიპოვნეთ
მისი სხეული ამ დროისთვის.

484
00:50:04,348 --> 00:50:06,259
ვწუხვარ.

485
00:50:06,317 --> 00:50:09,264
სულ ეს შემიძლია ვთქვა.
მართლა ვწუხვარ.

486
00:50:09,320 --> 00:50:11,095
ახლავე დავხურავ.

487
00:50:14,692 --> 00:50:16,535
(დინამიკი:)
მყისიერი საფრთხე არ არსებობს.

488
00:50:16,627 --> 00:50:19,130
გაიმეორეთ, არ არსებობს
დაუყოვნებელი საფრთხე.

489
00:50:19,230 --> 00:50:21,733
ყოველთვის მინდოდა წყვილი
მათგან გველის ტყავის ჩექმები.

490
00:50:22,399 --> 00:50:24,902
როგორც გავიგე, ჩვენ შეგვიძლია გავხსნათ
ღვთიური მაღაზია.

491
00:50:46,490 --> 00:50:48,367
მოდი, ტრაკი დავაგდოთ.

492
00:50:49,593 --> 00:50:52,403
კარგი ბატონო, Still's
ხილვა აქ იყო.

493
00:50:52,496 --> 00:50:54,942
ორი მოზარდი
აქ გაქრა.

494
00:50:54,999 --> 00:50:57,206
სიმპსონის ადგილი აქ არის.

495
00:50:57,268 --> 00:51:01,410
და უახლესი
შეტევა...

496
00:51:01,472 --> 00:51:02,644
...აქ იყო.

497
00:51:03,507 --> 00:51:06,579
კარგი და სულ ესაა
თავდასხმები იცით?

498
00:51:06,644 --> 00:51:08,351
ჰო. ამის შესახებ ჩვენ ვიცით.

499
00:51:13,317 --> 00:51:16,389
ისე...

500
00:51:16,453 --> 00:51:18,763
საკმაოდ ნათელია, რომ ის არის
გამოკვეთა თავისი ტერიტორია.

501
00:51:20,825 --> 00:51:22,566
ეს საკმაოდ დიდი ტერიტორიაა,
ჩემი მეგობარი.

502
00:51:24,462 --> 00:51:25,907
ის საკმაოდ დიდი გველია.

503
00:51:27,131 --> 00:51:28,701
დოქტორი ბერნსი...

504
00:51:28,799 --> 00:51:33,179
როგორ მოახერხე გადაკვეთა
აფრიკის მეფე კობრა,

505
00:51:33,237 --> 00:51:36,377
აღმოსავლური Diamondback-ით
ჭიანჭველა?

506
00:51:36,440 --> 00:51:38,886
გენის შერწყმა.

507
00:51:38,943 --> 00:51:40,923
გენის შერწყმა.

508
00:51:40,978 --> 00:51:42,082
საინტერესოა.

509
00:51:43,214 --> 00:51:45,592
რად უნდა ვინმეს
შერწყმა

510
00:51:45,649 --> 00:51:49,791
ორი ყველაზე მომაკვდინებელი სახეობა
შხამიანი გველების!

511
00:51:51,288 --> 00:51:54,667
ჩვენ გვინდოდა ყველაზე აგრესიული
ცხოველები, რომლებიც შესაძლებელია ტესტირებისთვის.

512
00:51:55,492 --> 00:51:57,563
მომხიბლავი.

513
00:51:57,661 --> 00:51:58,867
სულელი.

514
00:51:58,963 --> 00:52:00,965
მაშ, როგორ მოვიშოროთ ეს!

515
00:52:01,065 --> 00:52:02,976
აბა, ჯერ უნდა ვიპოვოთ,
რა თქმა უნდა.

516
00:52:04,368 --> 00:52:07,372
ამაში მინდა დავრწმუნდე
ჩვენ ყველამ ვიცით და პატივს ვცემთ

517
00:52:07,438 --> 00:52:09,850
ზუსტად ის, რაც ჩვენ ვართ
საქმე აქ.

518
00:52:10,341 --> 00:52:11,786
პატივისცემა'!

519
00:52:13,477 --> 00:52:15,286
ჰო, ჰმ...

520
00:52:15,346 --> 00:52:20,346
ხედავ, რომ გადალახო
სასიკვდილო მეტოქე...

521
00:52:21,252 --> 00:52:24,358
უნდა ისწავლო
რომ ასე იფიქრო.

522
00:52:25,155 --> 00:52:27,101
მე მძულს გველები.

523
00:52:27,157 --> 00:52:28,261
ყველა უფლება.

524
00:52:28,325 --> 00:52:31,033
გაითვალისწინეთ, მოადგილე ფულერი...

525
00:52:31,128 --> 00:52:35,440
გველები კლავენ ერთ წელიწადში
მეტი ადამიანი

526
00:52:35,499 --> 00:52:38,207
ვიდრე ზვიგენები კლავენ
100 წელიწადში.

527
00:52:39,903 --> 00:52:42,543
ისინი პასუხისმგებელნი არიან
მეტი სიკვდილისთვის

528
00:52:42,606 --> 00:52:49,216
ვიდრე ყველა სხვა საშიში
ცხოველები მსოფლიოში ერთად.

529
00:52:49,279 --> 00:52:50,622
ახლა ეს არის ძალა

530
00:52:50,714 --> 00:52:52,955
პატივისცემა უნდა ისწავლო
უბრალოდ პატარა დარტყმა.

531
00:52:55,486 --> 00:52:59,957
განვიხილოთ
ოფიოფაგი ჰანა,

532
00:53:00,024 --> 00:53:02,334
0 მე...

533
00:53:02,393 --> 00:53:05,397
აფრიკის მეფე კობრა.

534
00:53:09,967 --> 00:53:13,380
მისი შხამი, სუფრის კოვზი,
თუნდაც გამხმარი,

535
00:53:13,470 --> 00:53:18,749
შეეძლო 165 ადამიანის მოკვლა
ანუ 165000 თაგვი.

536
00:53:18,809 --> 00:53:22,951
ოჰ, და შემდეგ არსებობს
ვიჰორას დე კასკაჰელესი.

537
00:53:24,081 --> 00:53:27,858
ესპანური ჭყლეტის გველისთვის.

538
00:53:32,690 --> 00:53:36,035
ჩხრიალა გველებს შეუძლიათ დარტყმა
წამში ათი ფუტი.

539
00:53:36,093 --> 00:53:38,232
მას აქვს ყველაზე მაღალი
განვითარებული კბილები

540
00:53:38,329 --> 00:53:40,240
ყველა შხამიანი გველისგან.

541
00:53:40,297 --> 00:53:43,608
ახლა მთელი ჩემი აზრი არის...

542
00:53:45,903 --> 00:53:49,817
თითქოს ბუნება არ იყო საკმარისად კარგი,
და მეცნიერების წყალობით...

543
00:53:49,874 --> 00:53:53,651
ჩვენ ახლა აქ გვაქვს...

544
00:53:53,711 --> 00:53:58,558
ნიმუში ამ ყველაფრით
ლამაზი თვისებები.

545
00:54:20,471 --> 00:54:22,144
მოდი, ბაკ!

546
00:55:02,513 --> 00:55:03,890
აქეთ!

547
00:55:13,123 --> 00:55:15,501
შეამოწმეთ იგი.

548
00:55:16,360 --> 00:55:17,862
ჩვენ დაგვჭირდება უფრო დიდი იარაღი.

549
00:55:19,496 --> 00:55:21,339
ჰეი, ჰეი.

550
00:55:21,398 --> 00:55:24,072
გველები იღებენ ვიბრაციას
მიწაში.

551
00:55:24,134 --> 00:55:27,547
კარგი, ასე რომ, ჩვენ გვინდა გავაკეთოთ როგორც
რაც შეიძლება ნაკლები ხმაური.

552
00:55:27,604 --> 00:55:28,947
მაგრამ აქ არის თამაშის გეგმა.

553
00:55:29,006 --> 00:55:31,247
ჩვენ ვაპირებთ ფსონებს
მიწაში,

554
00:55:31,308 --> 00:55:33,618
ეს არის მიზეზი
რეზინის ჩაქუჩისთვის.

555
00:55:33,677 --> 00:55:37,625
ჩვენ ვამაგრებთ საპარსს
მავთული თითოეულ ფსონზე ამ მავთულით

556
00:55:37,681 --> 00:55:40,355
და ეს არის მიზეზი
საჭრელებისა და ხელთათმანებისთვის.

557
00:55:40,417 --> 00:55:43,330
ასე რომ გახსოვდეთ,
იმუშავე რაც შეიძლება ჩუმად...

558
00:55:43,387 --> 00:55:45,663
მიხედე არაფერს
ეს შეიძლება მოძრაობდეს...

559
00:55:45,722 --> 00:55:48,430
და, ჰმ, ველით მოულოდნელს.

560
00:56:08,912 --> 00:56:10,983
ეს ყველაფერი გაქვს!

561
00:56:11,048 --> 00:56:13,961
ჰო. რატომ?

562
00:56:14,018 --> 00:56:17,989
არ გაქვთ რაიმე თანამედროვე
ტექნოლოგია ამ საკითხთან ბრძოლისთვის?

563
00:56:18,055 --> 00:56:20,365
ეს არის ინსტრუმენტები
ჩემი ვაჭრობა, ბრედ.

564
00:56:20,424 --> 00:56:22,495
მე უკვე ამ საქმეში ვარ
25 წელი.

565
00:56:22,559 --> 00:56:24,232
მაგრამ ეს არ არის ჩვეულებრივი გველი.

566
00:56:24,328 --> 00:56:28,504
მეთოდოლოგია ამისთვის
გველის დაჭერა არ იცვლება.

567
00:56:28,599 --> 00:56:31,011
გარდა ამისა, მე გავაკეთე რამდენიმე
მოდიფიკაციები.

568
00:56:31,068 --> 00:56:33,014
რატომ არ ვისროლოთ
დაწყევლილი რამ?

569
00:56:37,474 --> 00:56:39,886
რა თქმა უნდა, მოდით ვესროლოთ მას,
იყავი ჩემი სტუმარი.

570
00:56:39,943 --> 00:56:42,685
წადი მათ გადაღებაზე.
ის ის ხეა იქით.

571
00:56:42,746 --> 00:56:43,986
სროლა.

572
00:56:44,047 --> 00:56:45,321
კარგი, გინდა, რომ მას ვესროლო!
მე ვესროლე იმ ხეს.

573
00:56:45,382 --> 00:56:48,124
თუ მისი მოკვლა გინდა
იმის ნაცვლად, რომ უბრალოდ გააბრაზო ის,

574
00:56:48,185 --> 00:56:50,461
გექნებათ
რომ თავში დაარტყა.

575
00:56:50,521 --> 00:56:53,263
ეს ის კლდეა, დაახლოებით ექვსი
ინჩი მიწიდან.

576
00:56:53,324 --> 00:56:56,100
არა, ეს ის არ არის, ის არის
იქ, ის ის ხეა.

577
00:56:56,159 --> 00:56:57,502
ის გადის ფოთლებში
ფოთლების გავლით...

578
00:56:57,594 --> 00:56:59,403
აი ის არის ათ საათზე.
წადი, ესროლე, კაცო.

579
00:56:59,496 --> 00:57:01,942
კარგი, კარგი, მე მივიღე იდეა.

580
00:57:04,635 --> 00:57:06,308
ჯობია მიიღო...

581
00:57:06,370 --> 00:57:08,680
რადგან თუ არა
შენ მკვდარი ხარ.

582
00:57:08,972 --> 00:57:10,974
ახლა მშვიდად ხარ.

583
00:57:11,041 --> 00:57:13,043
მაგრამ შენ ხედავ ამ ბიჭს
თვალის კაკლის თვალი

584
00:57:13,110 --> 00:57:16,990
თქვენი ადრენალინი მიდის
შედით და მშვიდად არ იქნებით.

585
00:57:17,047 --> 00:57:19,721
ალბათ ორი ადამიანია
ჩვენს შორის აქ...

586
00:57:19,783 --> 00:57:22,286
კარგი, იქნებ ერთი...

587
00:57:22,352 --> 00:57:23,763
რომ შესაძლოა, იქნებ შეეძლოს
გასროლიდან...

588
00:57:23,821 --> 00:57:27,098
თუ გაგვიმართლა
და თუ შანსი გვექნება.

589
00:57:30,060 --> 00:57:31,232
დამიჯერეთ ბიჭებო...

590
00:57:34,331 --> 00:57:37,574
იარაღი არ არის გზა,
საუკეთესო შემთხვევაში, ეს მხოლოდ სარეზერვოა.

591
00:57:38,468 --> 00:57:39,208
შენ ახლა ავალ იქ!

592
00:57:41,305 --> 00:57:43,444
ჰო, ვიფიქრე გადავხედე,
გადაამოწმე რაღაცეები.

593
00:57:43,507 --> 00:57:44,611
შენთან მოვალ.

594
00:57:44,675 --> 00:57:45,915
არა, შენ აქ დარჩები.

595
00:57:45,976 --> 00:57:48,820
რა დაემართა არასოდეს
მარტო კბენის შემთხვევაში'!

596
00:57:48,879 --> 00:57:50,984
იცით, მე ამისთვის ვარ კვალიფიციური.

597
00:57:51,048 --> 00:57:53,255
აჰ, კინაღამ დამავიწყდა, ექიმო.

598
00:57:53,317 --> 00:57:54,887
შეგიძლია ლაშქრობა!

599
00:57:54,952 --> 00:57:56,795
ჰო, ასე მგონია.

600
00:57:56,853 --> 00:57:58,799
იქ არის დამატებითი.

601
00:57:59,990 --> 00:58:02,493
რატომ ველოსიპედები?

602
00:58:02,559 --> 00:58:06,439
ნაკლები ვიბრაცია.
აახლოებს მოქმედებას.

603
00:58:06,496 --> 00:58:07,998
თანაც მე არ ვარ
ძალიან კარგი მორბენალი.

604
00:58:08,098 --> 00:58:09,805
მე იაპონელი ვარ.

605
00:58:09,866 --> 00:58:13,712
იაპონური არ იყო აშენებული სირბილისთვის,
ჩვენ აშენდა, რომ გაგრძელდეს.

606
00:58:19,410 --> 00:58:21,356
ბრედ, ფრთხილად იყავი.

607
00:58:25,983 --> 00:58:27,587
ჯო, შენ იქ ხარ!

608
00:58:27,651 --> 00:58:29,562
ჰო, ბენ, წადი.

609
00:58:29,620 --> 00:58:31,031
როგორ არის 9"I"9"-"

610
00:58:31,088 --> 00:58:32,431
ჩვენ ვაწყობთ ბანაკს.

611
00:58:32,489 --> 00:58:34,730
ბრედი და ჰეში წავიდნენ
მიმოიხედე გარშემო.

612
00:58:34,792 --> 00:58:36,567
ბიჭებო, ხედავთ თქვენს მიერ რამეს'!

613
00:58:36,660 --> 00:58:40,073
- არანაირი ნიშანი.
-სად ხართ ბიჭებო!

614
00:58:40,130 --> 00:58:43,202
ოჰ, დაახლოებით ერთი მილის გასული
კანიონ კრიკი.

615
00:58:43,300 --> 00:58:46,144
გავემართებიკენ
ჯექსონის ფერმა.

616
00:58:46,203 --> 00:58:48,706
ბიჭებო ფრთხილად იყავით.

617
00:58:48,772 --> 00:58:50,547
ჰო, შენც.

618
01:00:12,289 --> 01:00:14,360
ეს რა არის'!

619
01:00:29,873 --> 01:00:31,853
შიტ.

620
01:00:32,109 --> 01:00:36,114
მგონი ის არის.
მგონი ის არის.

621
01:00:38,682 --> 01:00:39,888
ჯეზ.

622
01:00:45,922 --> 01:00:48,232
წმიდა სირცხვილი.

623
01:00:48,291 --> 01:00:53,206
მგონი ის არის.
მგონი ის არის.

624
01:00:55,098 --> 01:00:58,102
იესო, ეს მწოვარი უზარმაზარია.

625
01:01:07,077 --> 01:01:08,920
ძუნწის შვილი.

626
01:01:08,979 --> 01:01:10,583
უკვე მკვდარია.

627
01:01:13,250 --> 01:01:15,252
ჰეი, ხერხები!

628
01:01:15,319 --> 01:01:18,664
მე მივიღე ისინი.
ის უკვე მკვდარია!

629
01:01:21,525 --> 01:01:23,903
(ყვირილი)

630
01:01:36,940 --> 01:01:38,715
(ღრიალი)

631
01:01:40,310 --> 01:01:42,381
(კივილი ისმოდა შორიდან)

632
01:01:42,446 --> 01:01:43,424
ბილი.

633
01:01:44,648 --> 01:01:46,457
ბილი!

634
01:01:46,516 --> 01:01:47,790
ჯესი, კონრად!

635
01:01:56,059 --> 01:01:58,665
ჯესი, კონრად!

636
01:01:59,829 --> 01:02:01,968
ღმერთო ჩემო, ოჰ მლ!-

637
01:02:02,065 --> 01:02:03,476
მოდი!

638
01:02:05,836 --> 01:02:08,874
- ბილი!
(ამბობს)

639
01:02:08,939 --> 01:02:10,646
ბილი რა მოხდა!
ცოტა გაიგეთ'!

640
01:02:10,707 --> 01:02:12,812
ბილი მაჩვენე სად მოხვდი.

641
01:02:12,876 --> 01:02:15,254
გაიხადე მისი ტანსაცმელი
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია დავინახოთ სად მოხვდა.

642
01:02:16,246 --> 01:02:18,385
იესო ქრისტე, მისი პულსი
სახურავზე გადის.

643
01:02:18,448 --> 01:02:20,018
მოამზადეთ ტურნიკი!

644
01:02:20,717 --> 01:02:23,163
ბილი, დაიკიდე, მეგობარო.

645
01:02:23,220 --> 01:02:24,756
ბილი!

646
01:02:26,690 --> 01:02:28,533
იესო.

647
01:02:29,125 --> 01:02:31,696
ოხ კაცო, მოდი,
გააკეთე რამე.

648
01:02:31,795 --> 01:02:32,933
სცადეთ CPR.

649
01:02:33,029 --> 01:02:34,508
ის მკვდარია.

650
01:02:34,598 --> 01:02:36,339
არა, მას არ შეუძლია,
მას არ შეუძლია...

651
01:02:36,399 --> 01:02:38,037
თუ შხამს გამოვწურავთ,
ის კარგად იქნება.

652
01:02:38,101 --> 01:02:39,239
ის მოკვდა, ბაკ.

653
01:02:39,303 --> 01:02:41,579
არა, არა, მას არ შეუძლია.
მას არ შეუძლია.

654
01:02:41,638 --> 01:02:43,083
მამალი!

655
01:02:45,275 --> 01:02:47,846
ღმერთმა დასწყევლოს!

656
01:02:47,911 --> 01:02:50,790
შორს ვერ იქნება,
წავიდეთ მივიღოთ.

657
01:02:53,083 --> 01:02:54,061
რაც შეეხება ბილი'!

658
01:02:54,117 --> 01:02:55,528
ჩვენ არაფერი შეგვიძლია
მისთვის ახლა.

659
01:02:55,585 --> 01:02:57,326
ჩვენ მოვალთ მისთვის.

660
01:02:58,588 --> 01:03:00,158
კარგი, გაშალე.

661
01:03:02,726 --> 01:03:05,468
ამის მიღება მინდა
ძუნწის შვილი.

662
01:03:07,330 --> 01:03:09,936
ღმერთო.
არ მინდა მოვკვდე.

663
01:03:12,135 --> 01:03:12,977
მამალი!

664
01:03:13,036 --> 01:03:15,710
მიიღეთ ერთად!
მოდი.

665
01:04:21,071 --> 01:04:23,347
(ყვავი ძროხები)

666
01:04:34,918 --> 01:04:36,920
(ღრიალი)

667
01:04:49,432 --> 01:04:50,570
სიკვდილის დროა შვილო...

668
01:04:50,667 --> 01:04:52,647
(ყვირის)

669
01:04:54,571 --> 01:04:57,484
(კივილი ისმოდა შორიდან)

670
01:04:57,540 --> 01:04:59,679
ოჰ, ჩვენ გაგვიფუჭდა,
ჩვენ გაფუჭებული ვართ!

671
01:05:07,150 --> 01:05:08,754
კონრად.

672
01:05:08,818 --> 01:05:09,956
კონრად!

673
01:05:11,454 --> 01:05:12,489
( კვნესა )

674
01:05:17,160 --> 01:05:18,901
(სასლი?ი)

675
01:05:19,396 --> 01:05:21,637
კონრად!

676
01:05:22,399 --> 01:05:23,844
კონრად!

677
01:05:32,108 --> 01:05:33,746
ღმერთო.

678
01:05:41,151 --> 01:05:42,061
გაეცალე გზას.

679
01:05:43,920 --> 01:05:46,230
ოჰ ჩიხი. გაჩერდი.
ჯესი გადაადგილება.

680
01:05:48,024 --> 01:05:49,162
(ისები)

681
01:06:02,072 --> 01:06:04,109
(ისინებს - ხმამაღალი ყვირილი)

682
01:06:06,877 --> 01:06:08,914
ისინი მკვდრებს თამაშობენ!

683
01:06:08,979 --> 01:06:10,788
ჰო, ძაღლივით.

684
01:06:10,880 --> 01:06:14,487
კოჰრასი ამას გააკეთებს ხოლმე
თავიანთი ნადირის მოსატყუებლად.

685
01:06:14,551 --> 01:06:16,656
ისინი ძალიან ჭკვიანები არიან.

686
01:06:23,460 --> 01:06:24,939
რა არის ეს?

687
01:06:27,530 --> 01:06:29,134
აი, გამართავს ეს hack.

688
01:06:31,868 --> 01:06:34,109
გველის ჩიხი.

689
01:06:34,170 --> 01:06:37,276
ეს არის შარდმჟავას კრისტალები,
აზოტოვანი ნარჩენები.

690
01:06:37,340 --> 01:06:38,717
გველის პისი.

691
01:06:41,444 --> 01:06:43,746
ჯერ კიდევ საკმაოდ სუფთაა.

692
01:06:43,747 --> 01:06:45,727
ის არ შეიძლება იყოს ძალიან შორს.

693
01:06:47,417 --> 01:06:48,760
რა'!
ხედავ რამეს?

694
01:06:48,818 --> 01:06:50,354
შშშ!

695
01:06:50,420 --> 01:06:52,331
ვიღაც მოდის.

696
01:06:52,388 --> 01:06:53,662
იქ.

697
01:06:55,058 --> 01:06:56,935
ეს არის ბაკი.

698
01:06:57,760 --> 01:06:59,000
მამალი!

699
01:07:01,298 --> 01:07:02,504
მამალი!

700
01:07:13,143 --> 01:07:14,645
მამალი. მამალი.

701
01:07:15,812 --> 01:07:16,552
მამალი!

702
01:07:17,714 --> 01:07:19,489
რას აკეთებ?
რას აკეთებ?

703
01:07:19,549 --> 01:07:21,216
რა მოხდა'!
რა მოხდა'!

704
01:07:21,217 --> 01:07:23,026
რა ხარ, რა,
რა მოხდა'!

705
01:07:23,086 --> 01:07:24,224
ჰა?

706
01:07:24,287 --> 01:07:25,960
რა მოხდა'!

707
01:07:54,451 --> 01:07:56,226
(ტოტები იბზარება)

708
01:08:06,329 --> 01:08:07,672
ოჰ ჩიხი.

709
01:08:10,600 --> 01:08:13,911
სარეზერვო ასლის შექმნა ნელა...

710
01:08:13,970 --> 01:08:17,213
ერთი ნაბიჯით.

711
01:08:19,108 --> 01:08:21,952
მშვიდი, მშვიდი.

712
01:08:22,012 --> 01:08:24,049
ბენ!
გააღე კარი, ბენ.

713
01:08:30,420 --> 01:08:33,333
ბენ, გააღე კარი, კაცო!
გააღე დაწყევლილი კარი.

714
01:08:36,359 --> 01:08:37,531
(კარზე ხმამაღალი ზარი)

715
01:08:37,627 --> 01:08:38,731
წავიდეთ კაცო!
ჯოჯოხეთი გავიდეთ აქედან!

716
01:08:38,828 --> 01:08:40,899
გაჩუმდები'!
ჩვენ არსად მოგება არ გვაქვს.

717
01:08:40,997 --> 01:08:42,874
ჩვენ საბოლოოდ ვიპოვეთ წყეული რამ.

718
01:08:44,467 --> 01:08:48,108
კარგი, მეგობარო ბიჭო, პატივი ეცი,
მიყვარს.

719
01:09:01,718 --> 01:09:03,197
შესაძლოა, თავად დაარტყა.

720
01:09:03,253 --> 01:09:06,496
(საბურავი იშლება)

721
01:09:06,556 --> 01:09:08,934
გამოიცანით არა.

722
01:09:08,992 --> 01:09:09,732
მე ვიქნები შვილი...

723
01:09:09,792 --> 01:09:12,295
ეს დაწყევლილი საბურავები ამოვარდა, კაცო!

724
01:09:12,395 --> 01:09:13,874
კარგი გამოკლებაა, შერლოკ.

725
01:09:19,135 --> 01:09:20,580
სად ჯანდაბაა, კაცო!

726
01:09:20,637 --> 01:09:22,742
ამის გარკვევას ცდილობ.

727
01:09:26,776 --> 01:09:28,881
იქნებ წავიდა.

728
01:09:28,945 --> 01:09:31,983
-მაშ წადი შეამოწმე.
- გაგიჟდი კაცო?!

729
01:09:32,048 --> 01:09:33,356
კინაღამ დავკარგე ჩემი სიყვარული ჯონსი
იქით.

730
01:09:33,416 --> 01:09:35,418
მე ვერსად ვიგებ!

731
01:09:49,332 --> 01:09:51,334
(ყვირილი)

732
01:10:02,879 --> 01:10:04,483
(კვირტი ყვირის)

733
01:10:04,547 --> 01:10:08,085
ოჰ ჩიხი.
მოდი, პატარავ. მოდი.

734
01:10:09,152 --> 01:10:10,756
ოჰ ჩიხი.

735
01:10:11,521 --> 01:10:12,966
ბლდ!

736
01:10:14,057 --> 01:10:15,934
დაიკიდე, ბუდ.

737
01:10:15,992 --> 01:10:17,630
ბლდ.

738
01:10:30,173 --> 01:10:31,982
(ისინგი)

739
01:10:53,396 --> 01:10:55,535
მაშ, რა არის შპრიცში?

740
01:10:55,632 --> 01:10:59,944
მარილიანი წყლის ბაზა მაღალი
მეფე კობრას შხამის კონცენტრაცია.

741
01:11:00,003 --> 01:11:03,143
მე მეგონა კოვზი თქვი
მოკლავდა ას კაცს.

742
01:11:03,206 --> 01:11:04,617
დიახ, ეს იქნებოდა.

743
01:11:05,708 --> 01:11:09,178
მაგრამ მე დაკბინეს
იმდენჯერ...

744
01:11:09,245 --> 01:11:13,057
და გაუკეთე ინექცია გაზრდილი
დოზები წლების განმავლობაში, რომ -

745
01:11:13,116 --> 01:11:16,620
რომ თქვენი სხეული აგებულია
ანტისხეულები შხამის საწინააღმდეგოდ.

746
01:11:16,686 --> 01:11:20,463
ჯეზ, ის ფეხით მოსიარულეს ჰგავს
ანტივენინის მიწოდება.

747
01:11:20,523 --> 01:11:22,366
რაღაც ისეთი.

748
01:11:25,829 --> 01:11:27,638
(კვნესის)

749
01:11:27,730 --> 01:11:29,732
კარგად ხარ?

750
01:11:29,832 --> 01:11:30,207
კარგად ვარ.

751
01:11:32,068 --> 01:11:34,014
რამდენჯერ უკბინა'!

752
01:11:34,103 --> 01:11:35,639
რამდენჯერმე ძალიან ბევრი.

753
01:11:42,645 --> 01:11:44,124
რამდენად ხშირად აკეთებ ინექციას საკუთარ თავს'!

754
01:11:46,115 --> 01:11:48,095
თვეში რამდენჯერმე.

755
01:11:48,151 --> 01:11:50,631
ნახე, მე არ შემიძლია ჩემი
ანტისხეულები სრიალებს...

756
01:11:50,687 --> 01:11:54,260
წინააღმდეგ შემთხვევაში ყველაფერი უნდა დავიწყო
დაასრულეთ და კვლავ ააშენეთ ისინი.

757
01:11:54,323 --> 01:11:56,929
ჩემმა სისხლმა რამდენიმე სიცოცხლე გადაარჩინა
წლების განმავლობაში.

758
01:11:59,295 --> 01:12:01,775
როცა ვედროს ვურტყამ,
ჩემს ორგანოებზე არავინ ზრუნავს,

759
01:12:01,864 --> 01:12:05,368
მაგრამ ჩემი სისხლი შეიძლება იყოს
მილიონი ღირს.

760
01:12:06,603 --> 01:12:08,776
მაშ რა იყო შენი ყველაზე ცუდი ნაკბენი'!

761
01:12:08,838 --> 01:12:11,444
ისე, არცერთი მათგანი არ იყო
ზუსტად სასიამოვნო.

762
01:12:13,142 --> 01:12:15,554
მაგრამ, ეს საკმაოდ ამბავია.

763
01:12:15,612 --> 01:12:20,220
ვმუშაობდი
შავი მამბა რამდენიმე წლის წინ...

764
01:12:20,283 --> 01:12:21,523
მას "სემი" უწოდა.

765
01:12:25,121 --> 01:12:29,331
მაგრამ მე ცოტა ზედმეტად მოდუნებული ვიყავი
ერთ დღეს მასთან მოპყრობისას...

766
01:12:29,392 --> 01:12:32,430
და სემიმ კბილებს აკრა
სწორედ აქ...

767
01:12:32,529 --> 01:12:35,942
მათ მთელი გზა გაიარეს
და გამოვიდა აქ.

768
01:12:35,998 --> 01:12:37,909
საბედნიეროდ, თავი შევინარჩუნე...

769
01:12:37,967 --> 01:12:42,074
ამიტომ სემის რძიანი და გამოვიყვანე
ის ჩემი ხელიდან

770
01:12:42,138 --> 01:12:45,483
ზედმეტი შხამის მიღების გარეშე
ჭრილობაში.

771
01:12:45,542 --> 01:12:50,321
შეიძლება ითქვას, რომ ჩვენ ვიყავით
სისხლიანი ძმები ამიერიდან.

772
01:12:50,380 --> 01:12:53,418
ბარათსაც კი მიგზავნის
ახლა და მერე.

773
01:12:53,483 --> 01:12:54,894
საოცარია, ჰაშ.

774
01:12:54,951 --> 01:12:58,296
- ჯო, ის ნამდვილად არ მიგზავნის...
-ჰაშ, მივხვდი.

775
01:12:58,354 --> 01:12:59,890
ისტორიას ვგულისხმობდი.

776
01:13:00,957 --> 01:13:02,959
ჰაშ, შენ გაქვს გეგმა
ხვალისთვის'!

777
01:13:04,360 --> 01:13:06,306
დიახ.

778
01:13:06,396 --> 01:13:09,309
კარგი, საკმარისია ბანაკის ისტორიები
ამაღამ, ჰა'!

779
01:13:09,365 --> 01:13:11,436
ვფიქრობ, წავალ ბერნსის განმუხტვა.

780
01:13:16,606 --> 01:13:19,883
მივხვდი, რომ მას ჰქონდა გეგმა.
უბრალოდ მაინტერესებდა

781
01:13:19,943 --> 01:13:22,014
დიახ, თქვენ მიმართეთ ამ საკითხს.

782
01:13:22,078 --> 01:13:24,217
თქვენ ფიქრობთ, რომ მას აქვს გეგმა,
არა'!

783
01:13:24,280 --> 01:13:26,783
ოჰ, დარწმუნებული ვარ, რომ ის ამას აკეთებს.

784
01:13:29,452 --> 01:13:32,296
(ერთად)
დიახ, დარწმუნებული ვარ, მას აქვს ერთი.

785
01:13:50,339 --> 01:13:52,012
ეს კარგად მეჩვენება.

786
01:13:52,942 --> 01:13:54,683
თქვენ ფიქრობთ, რომ ჩვენ მეტი გვჭირდება!

787
01:13:54,744 --> 01:13:56,280
ეს უნდა გააკეთოს.

788
01:13:57,814 --> 01:13:59,760
ბენ, ეს ჯოა, შემოდი.

789
01:14:02,352 --> 01:14:04,798
ბენ, ეს ჯოა, შემოდი.

790
01:14:05,888 --> 01:14:07,925
ბადი, ბიჭებო, იქ ხართ!

791
01:14:10,793 --> 01:14:12,500
მე ნამდვილად ვღელავ მათზე.

792
01:14:12,595 --> 01:14:14,666
მათ შეუძლიათ ზრუნვა
საკუთარი თავის.

793
01:14:14,764 --> 01:14:16,266
დარწმუნებული ვარ კარგად არიან.

794
01:14:33,883 --> 01:14:37,558
(დაბალი პულსირებული ტონები)

795
01:14:41,457 --> 01:14:43,130
ვაა, საკმაოდ ძლიერია.

796
01:14:43,192 --> 01:14:44,967
დიახ.

797
01:14:45,061 --> 01:14:47,041
ახლა რა!

798
01:14:47,129 --> 01:14:50,110
კარგი, როგორც კი დავამთავრებთ
მის დაფარვას...

799
01:14:50,199 --> 01:14:51,644
ველოდებით.

800
01:15:04,680 --> 01:15:06,591
როგორ არის ეს სავარაუდო
ისევ იმუშაო?

801
01:15:06,649 --> 01:15:08,322
ვიბრაციები ეხლა
ჭექა-ქუხილის ყუთი

802
01:15:08,384 --> 01:15:10,125
მოიზიდავს სეთს ტერიტორიაზე.

803
01:15:10,186 --> 01:15:12,564
იმედია.

804
01:15:12,622 --> 01:15:14,124
ოჰ, ის მოვა.

805
01:15:14,190 --> 01:15:17,399
მე თვითონ დავაპროექტე ეს ყუთი,
ის ყოველთვის მუშაობს.

806
01:15:17,460 --> 01:15:21,374
და როცა გურმანს ხედავს
ვახშამი, რომელიც ჩვენ მივიღეთ მისთვის...

807
01:15:21,431 --> 01:15:23,104
ლანჩის დრო იწყება.

808
01:15:24,033 --> 01:15:27,446
შემდეგ, სანამ ის საჭმლის მონელებას აკეთებს ...

809
01:15:27,503 --> 01:15:30,245
და ხდება ცოტა
დუნე...

810
01:15:30,306 --> 01:15:31,876
შოუ იწყება.

811
01:15:32,608 --> 01:15:34,281
მე ვეჩხუბები მას
მილი...

812
01:15:34,343 --> 01:15:38,416
თქვენ დალუქავთ მილს,
მას შემდეგ, რაც ის გაწმენდილია, რა თქმა უნდა...

813
01:15:38,481 --> 01:15:40,188
და მერე ჩაკეტავ მას.

814
01:15:40,249 --> 01:15:41,626
გაზს ჩავრთავ...

815
01:15:41,684 --> 01:15:47,066
და ჩვენი გადაზრდილი ელაპიდი
სამუდამოდ წავა ღამე-ღამე.

816
01:15:47,123 --> 01:15:49,535
დარწმუნებული ხარ, რომ საკმარისია
გაზი იქ მოკვლა!

817
01:15:49,592 --> 01:15:51,367
აბსოლუტურად.

818
01:15:51,461 --> 01:15:54,101
აბა, რა მოხდება, თუ მას ვერ მიიღებ
მილში!

819
01:15:54,197 --> 01:15:56,143
ჯო, ბიჭებო
სამსახურში დამიქირავა.

820
01:15:56,232 --> 01:15:58,735
ახლა თქვენ ყველას გექნებათ
რომ დამიჯერო.

821
01:15:58,834 --> 01:16:00,074
(მამლების თოფი)

822
01:16:00,136 --> 01:16:02,776
დოქტორ ბერნსი, მოდი,
თქვენ ეს არ დაგჭირდებათ.

823
01:16:02,839 --> 01:16:04,375
იმედი ვიქონიოთ არა.

824
01:16:25,661 --> 01:16:27,800
იქნებ გადავიდა.

825
01:16:34,637 --> 01:16:36,344
არა, ის იქ არის.

826
01:16:36,406 --> 01:16:38,010
ვგრძნობ.

827
01:16:38,074 --> 01:16:40,145
როგორ გითხრათ'!

828
01:16:40,209 --> 01:16:41,711
შშ

829
01:17:03,766 --> 01:17:06,076
(ბუჩქები შრიალებენ - თხის ბზინვარება)

830
01:17:09,572 --> 01:17:10,915
ხედავთ!

831
01:17:10,973 --> 01:17:12,509
საკმაოდ.

832
01:17:13,476 --> 01:17:14,580
იქ.

833
01:17:15,711 --> 01:17:16,917
ჯო: სად'!

834
01:17:16,979 --> 01:17:18,117
შშ

835
01:17:18,948 --> 01:17:21,895
(ღრმა სტვენის ხმა)

836
01:17:21,951 --> 01:17:23,589
იესო, მოუსმინე ამას.

837
01:17:25,488 --> 01:17:26,523
მშიერი ჟღერს.

838
01:17:27,256 --> 01:17:30,066
იმედი ვიქონიოთ, რომ მას თხა მოეწონება.

839
01:17:30,126 --> 01:17:32,265
შეინახეთ იგი.

840
01:17:49,545 --> 01:17:51,218
შეხედეთ მის ზომას.

841
01:17:53,249 --> 01:17:56,025
(ჩურჩული - ტოტები ტყდება)

842
01:17:57,253 --> 01:17:59,392
(თხა ბზინავს)

843
01:18:04,060 --> 01:18:07,439
ოჰ, ის მშვენიერია.

844
01:18:24,447 --> 01:18:26,620
მოდი, სეთ.

845
01:18:26,682 --> 01:18:28,491
მოდი.
მოდი და აიღე.

846
01:18:28,551 --> 01:18:30,189
(ყვირილი)

847
01:18:47,603 --> 01:18:49,412
(ღრიალი)

848
01:19:06,689 --> 01:19:08,191
(ისისებს)

849
01:19:20,002 --> 01:19:22,812
მოდი. მოდი.

850
01:19:24,473 --> 01:19:26,111
რას ელოდება!

851
01:19:29,812 --> 01:19:32,053
რა ჯანდაბას აკეთებ?

852
01:19:32,114 --> 01:19:33,855
მე შემიძლია მისი მიღება.

853
01:19:35,851 --> 01:19:36,989
ეს არ არის გეგმა.

854
01:19:37,053 --> 01:19:38,657
მე მაქვს სრულყოფილი დარტყმა.

855
01:19:38,721 --> 01:19:40,257
არა!

856
01:19:42,792 --> 01:19:44,169
- გაჩერდი;
- (Glln ხანძარი)

857
01:19:46,595 --> 01:19:47,369
რა ჯანდაბაა
შენთან ერთად'!

858
01:19:47,463 --> 01:19:48,703
მე მქონდა გასროლა!

859
01:19:48,798 --> 01:19:51,142
გაჩუმდი, ეს არ იყო გეგმა.

860
01:19:51,200 --> 01:19:54,044
არასოდეს შეგეშინდეთ გეგმა.
უკვე მკვდარი იქნებოდა.

861
01:19:54,103 --> 01:19:57,141
- სისულელე, რაც გამოგრჩა!
- არა, შენ რომ არ ჩარეულიყავი.

862
01:19:57,206 --> 01:20:00,676
- ყველაფერი გააფუჭე!
-შენმა გეგმამ არ გაამართლა.

863
01:20:00,743 --> 01:20:02,916
(ცეცხლსასროლი იარაღიდან)
ამის დრო არ არის!

864
01:20:02,978 --> 01:20:04,218
მოდი უბრალოდ გავარკვიოთ
რა უნდა გააკეთოს.

865
01:20:04,280 --> 01:20:05,987
გასარკვევი არაფერია.

866
01:20:06,048 --> 01:20:08,255
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ იგი და მივიღოთ
ღვთაებრივ მილში

867
01:20:08,317 --> 01:20:10,661
სანამ ის ჯერ ყველას მოგვკლავს.

868
01:20:14,123 --> 01:20:15,329
ნახე, მე მქონდა გასროლა.

869
01:20:15,391 --> 01:20:16,870
რატომ უბრალოდ არ დაიჭირე
გეგმისკენ!

870
01:20:16,926 --> 01:20:18,496
გეგმა, რამდენადაც
მაწუხებს...

871
01:20:18,561 --> 01:20:21,098
არის მისი მოკვლა, არ აქვს მნიშვნელობა როგორ.

872
01:20:21,197 --> 01:20:23,609
მე მქონდა გასროლა და მან ეს იცის.

873
01:20:31,240 --> 01:20:33,447
(მძიმედ სუნთქავს)

874
01:21:20,322 --> 01:21:21,300
ააააა!
ჩემი ბარძაყი!

875
01:21:21,357 --> 01:21:23,234
(სროლები)

876
01:21:23,292 --> 01:21:24,794
მე მივიღე ის, მე მივიღე ის!
დარჩი ბერნსთან.

877
01:21:29,532 --> 01:21:32,103
(ტკივილისგან კვნესა)
5t�P მოძრაობს! შეწყვიტე მოძრაობა!

878
01:21:33,335 --> 01:21:35,281
შენ კარგად იქნები.

879
01:21:49,885 --> 01:21:53,662
დიდი ბიჭი ხარ, სეტ.

880
01:21:56,292 --> 01:21:59,739
ჰო, ჰო, მოგწონს ეს!

881
01:21:59,795 --> 01:22:03,299
შენ მოგწონს ეს, სეტ'!
მოდი პატარავ, მაჩვენე რამე.

882
01:22:03,399 --> 01:22:05,709
(ისები)

883
01:22:09,638 --> 01:22:11,481
(ღრიალი)

884
01:22:22,551 --> 01:22:24,053
დარჩით ქვემოთ.

885
01:22:25,421 --> 01:22:28,163
მოდი, ირვინ.
დარჩი ჩვენთან.

886
01:22:31,393 --> 01:22:32,497
(ისები)

887
01:22:51,013 --> 01:22:52,686
ანტივენინი შედის.

888
01:22:57,419 --> 01:22:58,762
მოდი, სეტი ბიჭი.

889
01:23:01,590 --> 01:23:04,400
შენ უნდა მაჩვენო
ამაზე უკეთესი რამე ჩემო მეგობარო.

890
01:23:09,532 --> 01:23:11,443
მოდი, დარჩი ჩვენთან.

891
01:23:12,401 --> 01:23:14,972
მოდი, მომეცი მეტი, მეტი!
მოდი!

892
01:23:23,746 --> 01:23:25,692
(იცინის)
ეს არის საუკეთესო, რაც თქვენ გაქვთ?

893
01:23:43,298 --> 01:23:44,800
შეამოწმეთ მისი პულსი.

894
01:23:48,604 --> 01:23:49,912
ის ხვდება სახურავზე.

895
01:23:49,972 --> 01:23:52,418
ჯანდაბა, პოლივალენტური არაა
სამუშაო.

896
01:23:54,944 --> 01:23:56,082
ოჰ, შენ კარგად ხარ, პატარავ.

897
01:23:56,145 --> 01:23:57,886
მოდი, პატარავ.

898
01:24:06,588 --> 01:24:09,159
მოდი.

899
01:24:11,093 --> 01:24:12,504
ახლა მიგიხვდი, დიდო.

900
01:24:25,975 --> 01:24:27,454
მოდი.

901
01:24:42,925 --> 01:24:44,734
(ისები)

902
01:24:46,962 --> 01:24:49,340
ჯო, მილი მიუახლოვდე.

903
01:25:47,523 --> 01:25:49,469
ჰაშ! ჰაში!

904
01:25:55,631 --> 01:25:57,338
მოშორდი მას!

905
01:26:01,370 --> 01:26:03,213
- (ყვირილი)
- მოკვდი! რატომ არ მოკვდები!

906
01:26:04,673 --> 01:26:06,118
(ხმამაღლა ჩურჩული - ყვირილი)

907
01:26:11,346 --> 01:26:12,791
-ბრედ!
- იქ დაიკიდე.

908
01:26:13,882 --> 01:26:15,384
- ბრედ.
- (ყვირილი)

909
01:26:15,451 --> 01:26:16,930
მოშორდი მას!

910
01:26:19,355 --> 01:26:20,425
- (ისის)
-ბრედ!

911
01:26:25,527 --> 01:26:27,268
მე მას მილში შევიყვან!
გადადით მეორე ბოლოსთვის.

912
01:26:27,362 --> 01:26:28,602
გახსენი.

913
01:26:32,000 --> 01:26:34,276
ბრედ, მოიცადე!
გაჭედილია!

914
01:26:34,336 --> 01:26:35,508
ბრედ!

915
01:26:36,338 --> 01:26:37,976
მოდი!
ბრედ!

916
01:26:42,110 --> 01:26:43,350
ჯო!

917
01:26:44,346 --> 01:26:45,950
- მოდი!
- ჯო!

918
01:26:46,014 --> 01:26:49,052
- ჯანდაბა!
-ახლა კარგი იქნებოდა.

919
01:26:49,251 --> 01:26:51,629
.ჯო!
. (ისრის)

920
01:26:52,254 --> 01:26:54,495
მე აქ მოვკვდები!

921
01:26:54,556 --> 01:26:55,591
(ხმამაღლა ჩურჩული)

922
01:27:07,302 --> 01:27:08,906
ის მოგებაა მეორე ბოლოსთვის!

923
01:27:10,739 --> 01:27:12,514
სირცხვილი!
ჩვენ ვერასდროს მოვახერხებთ!

924
01:27:12,574 --> 01:27:13,814
წადი იმ ხეზე,
ჩვენ მას ჩავკეტავთ.

925
01:27:13,875 --> 01:27:15,081
წადი! ბიძგი!

926
01:27:22,551 --> 01:27:24,189
უფრო სწრაფად.

927
01:27:24,653 --> 01:27:26,462
მოდი, წადი!

928
01:27:28,323 --> 01:27:30,462
მე მივიღე!
დახურეთ ხვრელები და გაზიარეთ მას.

929
01:27:38,333 --> 01:27:40,244
კარგი! კარგი!

930
01:27:50,078 --> 01:27:52,558
(გატეხვის ხმა)

931
01:27:52,614 --> 01:27:54,525
(დახშობა მცირდება)

932
01:27:59,621 --> 01:28:01,259
(ჩუმად)

933
01:28:23,846 --> 01:28:25,792
- (ავარია)
- (გაოცებული კივილი)

934
01:28:25,847 --> 01:28:27,918
(რბილი სტვენა)

935
01:28:45,601 --> 01:28:46,944
ეს რა არის?

936
01:28:47,002 --> 01:28:49,073
ცოტა რამე
მე მივიღე შენთვის.

937
01:28:51,073 --> 01:28:54,543
თქვენ იცით, რომ მსგავსი არაფერია
კარგი ტყავის სუნი ხელს უშლის.

938
01:28:54,610 --> 01:28:57,489
სუნის გარდა
კადმიუმის ლითიუმის ბატარეა.

939
01:28:59,347 --> 01:29:02,556
მე ავიღე შევსების თავისუფლება
თქვენთვის მნიშვნელოვან თარიღებში.

940
01:29:02,617 --> 01:29:04,324
ოჰ, შენ გააკეთე, არა?

941
01:29:04,386 --> 01:29:05,364
ჰო.

942
01:29:09,825 --> 01:29:12,965
ვაა, დატვირთული კვირაა.

943
01:29:13,061 --> 01:29:14,131
ეს არის.

944
01:29:17,266 --> 01:29:19,712
ექიმ ბრაუნს დავურეკე...

945
01:29:19,801 --> 01:29:22,247
და მე ვუთხარი, რომ ვიყავი
უკეთესი პოზიცია შესთავაზა

946
01:29:22,337 --> 01:29:25,216
სადმე სხვაგან.

947
01:29:25,273 --> 01:29:27,344
საავადმყოფოს სამუშაოზე უარი ვთქვი.

948
01:29:29,711 --> 01:29:32,487
დარწმუნებული ხარ რომ ეს რა
გინდა'!

949
01:29:32,547 --> 01:29:35,221
ვფიქრობ, რომ ბევრია
მღელვარება სწორედ აქ.

950
01:29:36,018 --> 01:29:38,624
იმედია არ ვარ
რაიმეს შეწყვეტა?

951
01:29:38,687 --> 01:29:41,190
შენ ხარ, მაგრამ არაუშავს.

952
01:29:45,761 --> 01:29:48,332
ვერტმფრენი აიღებს მას
დღეს გვიან.

953
01:29:49,564 --> 01:29:51,339
მადლობა ღმერთს დამთავრდა.

954
01:29:52,100 --> 01:29:53,545
ჰო!

955
01:30:01,643 --> 01:30:03,486
კარგად ხარ'!

956
01:30:04,446 --> 01:30:06,585
ყველაფერი რიგზეა.
არაუშავს.

957
01:30:22,097 --> 01:30:25,635
(ვერტმფრენის ღრიალი)

958
01:30:31,306 --> 01:30:33,547
(გაისმა ჩხუბი)

959
01:30:33,608 --> 01:30:34,848
(შიგნიდან დარტყმა)


